1 00:00:01,520 --> 00:00:09,190 "Cuando se desenvaina la última espada". 2 00:00:26,000 --> 00:00:31,840 La ciudad de Tokio, invierno de 1899. 3 00:00:49,900 --> 00:00:51,270 ¿Qué son estos? 4 00:00:51,610 --> 00:00:54,610 Aquí. Asegúrate de empacar esto. 5 00:00:54,740 --> 00:00:56,150 Sí, sí... 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,740 nunca terminaremos. 7 00:00:57,870 --> 00:00:59,740 Seguro que lo haremos. 8 00:01:18,510 --> 00:01:19,590 Chiaki... 9 00:01:20,050 --> 00:01:22,390 empacar primero, luego beber. 10 00:01:23,520 --> 00:01:24,770 Sí, querida. 11 00:01:26,140 --> 00:01:29,440 ¡No podemos llevarnos media botella! 12 00:01:34,650 --> 00:01:39,650 "Clínica Ono". 13 00:01:42,530 --> 00:01:45,450 "Esta clínica está cerrada". 14 00:01:45,580 --> 00:01:50,290 "Nos mudamos a una nueva ubicación". 15 00:01:50,420 --> 00:01:53,920 "Chiaki Ono, M.D." 16 00:01:57,590 --> 00:01:58,970 ¿Sí? 17 00:02:04,220 --> 00:02:06,310 ¡Ya voy, ya voy! 18 00:02:10,310 --> 00:02:12,650 Me doy cuenta de que es tarde. 19 00:02:13,480 --> 00:02:17,570 Mi nieto tiene fiebre que no bajará. ¿Te importaría? 20 00:02:17,820 --> 00:02:19,150 Entra. 21 00:02:19,860 --> 00:02:22,530 Nos mudamos, así que el lugar es un desastre. 22 00:02:22,660 --> 00:02:25,330 Encuentra un lugar vacío y siéntate. 23 00:02:25,450 --> 00:02:26,200 Minoru... 24 00:02:26,330 --> 00:02:28,000 Ahí vamos... 25 00:02:29,790 --> 00:02:32,330 ¡Tenemos un paciente! 26 00:02:32,580 --> 00:02:33,750 Está bien. 27 00:02:34,170 --> 00:02:37,130 Mi esposa se ocupa de los niños. 28 00:02:37,630 --> 00:02:39,260 Entra. 29 00:02:39,630 --> 00:02:42,180 no hay mucho habitación. Entras solo. 30 00:02:45,140 --> 00:02:48,350 ¡No quiero una aguja! 31 00:02:53,520 --> 00:02:57,280 ¡Minoru! ¡Basta de tonterías! 32 00:02:58,400 --> 00:03:01,490 No hay nada que temer. 33 00:03:01,610 --> 00:03:03,570 Lo lamento. 34 00:03:03,700 --> 00:03:07,700 Está bien. Déjalo ahí. 35 00:03:12,170 --> 00:03:14,420 Tienes fiebre. 36 00:03:16,170 --> 00:03:18,630 No tengas miedo. 37 00:03:20,380 --> 00:03:21,920 Este señor... 38 00:03:23,180 --> 00:03:24,300 ¿Quién? 39 00:03:26,720 --> 00:03:28,760 ¿Lo conoces? 40 00:03:30,850 --> 00:03:31,980 No. 41 00:03:37,070 --> 00:03:41,190 ¿Cómo podría olvidarlo? Kanichiro Yoshimura... 42 00:03:43,360 --> 00:03:45,820 El hombre que más odiaba... 43 00:03:46,030 --> 00:03:50,660 y en esos días locos cuando Cayó el Shogun, mi camarada en... 44 00:03:50,790 --> 00:03:52,540 'los lobos de Mibu'. 45 00:03:54,540 --> 00:04:01,170 CUANDO SE DESMONTA LA ÚLTIMA ESPADA. 46 00:04:09,770 --> 00:04:14,560 La 'Unidad recién elegida', o 'Shinsengumi', se formó en 1863. 47 00:04:14,900 --> 00:04:17,310 Alojado en la zona de Mibu de Kioto... 48 00:04:17,900 --> 00:04:22,320 este grupo de samuráis sin amo fue encargado de mantener la paz... 49 00:04:22,440 --> 00:04:25,030 a medida que el poder del Shogun disminuía. 50 00:04:27,490 --> 00:04:31,330 La primera vez que vi a Yoshimura entre un grupo de reclutas... 51 00:04:32,290 --> 00:04:36,790 seleccionado por nuestro Teniente, Toshizo Hijikata. 52 00:04:38,000 --> 00:04:40,090 Espadachines 'listados' y superiores. 53 00:04:42,630 --> 00:04:45,760 Primero, Kanichiro Yoshimura. 54 00:04:46,340 --> 00:04:47,390 ¡Señor! 55 00:04:49,600 --> 00:04:55,520 De Morioka, Clan Oshu. Norte Escuela Estrella de una Espada. Con licencia. 56 00:05:02,320 --> 00:05:04,400 Está en la misma escuela que tú, Ito. 57 00:05:04,950 --> 00:05:06,950 Nunca lo he visto. 58 00:05:07,610 --> 00:05:09,120 Sr. Nagakura... 59 00:05:10,580 --> 00:05:14,040 ¿Qué tal probar uno? ¿Con una espada real? 60 00:05:14,290 --> 00:05:16,080 ¡Okita! 61 00:05:16,620 --> 00:05:20,790 Está bien. No son afilados. 62 00:05:29,390 --> 00:05:33,390 Tu escuela no entrena Con espadas reales, ¿verdad? 63 00:05:33,520 --> 00:05:35,060 Así es, señor. 64 00:05:40,400 --> 00:05:43,690 Ten cuidado conmigo. 65 00:05:46,780 --> 00:05:50,030 Podría fallar. Lleva protector. 66 00:05:57,370 --> 00:06:00,880 Quizás yo también falle. Deberías usar uno también. 67 00:06:01,840 --> 00:06:02,710 No lo necesitaré. 68 00:06:04,170 --> 00:06:05,300 Muy bien. 69 00:06:09,340 --> 00:06:14,260 Protagonizada por Kiichi Nakai. 70 00:06:14,560 --> 00:06:19,600 Koichi Sato. 71 00:06:19,900 --> 00:06:23,770 Yui Natsukawa Takehiro Murata. 72 00:06:23,900 --> 00:06:27,780 Miki Nakatani Yuji Miyake. 73 00:06:27,900 --> 00:06:31,240 Historia Jiro Asada. 74 00:06:31,360 --> 00:06:34,660 Guión Takehiro Nakajima. 75 00:06:34,790 --> 00:06:38,080 Música Joe Hisaishi. 76 00:06:38,210 --> 00:06:42,790 Productores Hideshi Miyajima Nozomu Enoki. 77 00:06:43,130 --> 00:06:48,090 Dirigida por Yojiro Takita. 78 00:07:46,610 --> 00:07:50,650 Él había matado. tu podrías verlo de un vistazo. 79 00:07:57,200 --> 00:07:57,870 ¡Suficiente! 80 00:08:03,210 --> 00:08:05,000 ¡Nada mal! 81 00:08:05,750 --> 00:08:08,540 Mi humilde agradecimiento. 82 00:08:09,380 --> 00:08:10,300 ¡Yoshimura! 83 00:08:11,010 --> 00:08:12,010 ¿Señor? 84 00:08:12,720 --> 00:08:16,300 Se necesita un buen hombre para luchar contra Nagakura hasta empatar. 85 00:08:17,300 --> 00:08:21,680 Trabajarás con él como Instructor en manejo de espada. 86 00:08:22,810 --> 00:08:24,020 ¿Está bien, ITO? 87 00:08:25,150 --> 00:08:26,020 ¿Hijikata? 88 00:08:27,020 --> 00:08:30,400 Uh, me estás haciendo... 89 00:08:31,480 --> 00:08:33,940 un instructor... 90 00:08:34,740 --> 00:08:37,240 para el Shinsengumi? 91 00:08:42,160 --> 00:08:45,080 Pues muchas gracias! 92 00:08:51,670 --> 00:08:52,500 Y ahora... 93 00:08:55,010 --> 00:08:58,720 Tengo un anuncio que hacer. 94 00:09:00,850 --> 00:09:01,970 tani... 95 00:09:02,890 --> 00:09:04,180 Masatake... 96 00:09:04,600 --> 00:09:05,730 Adelante. 97 00:09:07,940 --> 00:09:09,480 Bienvenido. 98 00:09:10,110 --> 00:09:12,690 Tomaré tu espada. 99 00:09:15,490 --> 00:09:19,280 Sanjuro Tani es más joven hermano Masatake... 100 00:09:20,450 --> 00:09:23,950 será adoptado en mi familia Kondo. 101 00:09:24,700 --> 00:09:27,750 Él será de ahora en adelante ser conocido como 'Shuhei'. 102 00:09:28,460 --> 00:09:30,000 os pregunto a todos... 103 00:09:30,290 --> 00:09:33,050 para darle tu apoyo. 104 00:09:34,010 --> 00:09:36,550 Yo también lo pregunto. 105 00:09:38,470 --> 00:09:41,220 La escuela de la espada Tennen ahora tiene un heredero... 106 00:09:41,720 --> 00:09:43,430 a su líder! 107 00:09:55,860 --> 00:09:56,940 ¡¿Qué estás haciendo?! 108 00:09:57,320 --> 00:09:57,990 Mover. 109 00:09:58,110 --> 00:09:58,990 ¡¿Qué?! 110 00:09:59,320 --> 00:10:00,910 Sr. Saito... 111 00:10:02,620 --> 00:10:05,240 podrías haber preguntado. 112 00:10:18,590 --> 00:10:22,300 ¡Ahora entretendré! 113 00:10:22,850 --> 00:10:26,310 Tengo un regalo especial para ti. 114 00:10:44,160 --> 00:10:47,580 kondo no fue malo Hombre, pero era un snob. 115 00:10:48,540 --> 00:10:53,500 Su gusto por las familias distinguidas y promoción de tontos simplistas. 116 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 llevó a su adopción este hermano menor... 117 00:10:57,670 --> 00:11:03,970 pasando sobre Okita, el elección natural para sucederlo. 118 00:11:05,470 --> 00:11:09,140 Saito-sensei... toma una copa. 119 00:11:13,190 --> 00:11:16,730 Mi nombre es Kanichiro Yoshimura. 120 00:11:17,400 --> 00:11:22,200 Soy un hombre nuevo. Así es sabrás quién soy... 121 00:11:28,870 --> 00:11:33,080 ¿De qué tierra eres, Saito-sensei? 122 00:11:34,750 --> 00:11:35,670 'Tierra'? 123 00:11:36,540 --> 00:11:37,040 Sí. 124 00:11:40,010 --> 00:11:43,760 Nací en Morioka, en Nanbu, Oshu. 125 00:11:44,010 --> 00:11:46,680 Es un lugar hermoso. 126 00:11:47,470 --> 00:11:48,680 Por favor... 127 00:11:53,560 --> 00:11:57,310 Más al sur se encuentra el monte Hayachine... 128 00:11:57,730 --> 00:11:59,900 con el monte Nansho y Monte Azumane al oeste. 129 00:12:00,110 --> 00:12:03,240 En el norte se encuentran el monte Lwate y el monte Himekami. 130 00:12:03,700 --> 00:12:08,410 Fuera de las altas montañas fluye el río Nakatsu... 131 00:12:08,540 --> 00:12:11,540 a través de la ciudad del castillo hacia el Kitakami debajo de Sakuranobaba. 132 00:12:12,040 --> 00:12:16,250 ¡Ah, es tan bonito como una foto! 133 00:12:16,380 --> 00:12:19,340 ¡No hay ningún lugar igual en todo Japón! 134 00:12:19,550 --> 00:12:23,170 Oh, por favor... permíteme. 135 00:12:25,970 --> 00:12:31,270 Anoche soñé sobre mi pequeña. 136 00:12:31,600 --> 00:12:36,650 Ella es la imagen de su madre, quien era la chica más linda del pueblo. 137 00:12:38,610 --> 00:12:44,700 Simplemente ha sido así hace mucho que no la veo... 138 00:12:45,410 --> 00:12:51,080 Un samurái rural horrible, alardear del hogar y la familia. 139 00:12:52,250 --> 00:12:56,500 Cuando salí de casa... 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,250 ella sólo tenía cinco años. 141 00:13:04,380 --> 00:13:06,300 Incluso entonces... 142 00:13:07,760 --> 00:13:12,310 ella era una pequeña tan dulce cosa que te dejó sin aliento. 143 00:13:22,150 --> 00:13:26,860 Había pasado un mes entonces desde que había matado a un hombre. 144 00:13:31,200 --> 00:13:33,580 Mi hijo Kaichiro... 145 00:13:33,790 --> 00:13:37,540 Es un excelente espadachín y erudito. 146 00:13:37,670 --> 00:13:42,090 no solo digo eso porque soy su padre. 147 00:13:42,670 --> 00:13:44,500 Será un buen samurái. 148 00:13:44,800 --> 00:13:47,550 Había decidido que mataría a este hombre. 149 00:13:49,680 --> 00:13:51,300 Por favor... 150 00:13:54,640 --> 00:13:58,020 ¿Podrías acompañarme de regreso a mi alojamiento? 151 00:13:58,690 --> 00:13:59,810 ¿Lo siento? 152 00:14:02,400 --> 00:14:08,070 Estoy borracho y no es seguro ir. tambaleándose por la calle solo. 153 00:14:08,280 --> 00:14:11,110 Por supuesto. 154 00:14:30,800 --> 00:14:32,390 Esto debería bastar. 155 00:14:33,350 --> 00:14:35,310 ¿Aquí? 156 00:14:50,150 --> 00:14:54,280 Una broma puede ir demasiado lejos, señor. Te pregunto el motivo de esto. 157 00:14:54,410 --> 00:14:56,290 No hay ninguna razón. 158 00:15:03,540 --> 00:15:05,170 ¿Matarías sin motivo? 159 00:15:05,300 --> 00:15:06,920 No me gustas 160 00:15:07,050 --> 00:15:08,550 ¡Estás loco! 161 00:15:16,350 --> 00:15:18,470 ¡Morir! 162 00:15:22,020 --> 00:15:27,110 No puedo permitir que eso suceder. No moriré. 163 00:15:52,720 --> 00:15:57,600 No hablo en serio. yo Sólo quería ponerte a prueba. 164 00:16:00,930 --> 00:16:05,900 pido que este sea el La última vez que me pruebas. 165 00:16:09,400 --> 00:16:13,820 ¿No quieres morir? que ¿Qué clase de samurái es ese? 166 00:16:14,450 --> 00:16:19,830 Nadie realmente quiere morir. ¿Eres diferente? 167 00:16:20,370 --> 00:16:24,370 No me importa. solo estoy vivo porque nadie me matará. 168 00:16:25,460 --> 00:16:30,420 Soy diferente. yo mato porque no quiero morir. 169 00:16:38,550 --> 00:16:44,100 Por violar las reglas de nuestra tropa, A Takito Seyama se le ha ordenado... 170 00:16:44,520 --> 00:16:46,230 hacer hara-kiri. 171 00:16:46,900 --> 00:16:52,190 Cuando se haya abierto, ustedes, los nuevos, le quitarán la cabeza. 172 00:16:53,070 --> 00:16:54,860 ¿Cuál es su crimen? 173 00:16:55,360 --> 00:16:57,860 Eso no te concierne. 174 00:16:59,530 --> 00:17:01,280 No falles. 175 00:17:03,660 --> 00:17:05,790 Obedeceré. 176 00:17:26,310 --> 00:17:27,230 Date prisa. 177 00:17:40,620 --> 00:17:43,870 ¡No! ¡Por favor! ¡Detener! 178 00:18:03,510 --> 00:18:05,430 Lo siento mucho. 179 00:18:07,350 --> 00:18:09,350 Perdóname. 180 00:18:15,530 --> 00:18:16,530 Pago. 181 00:18:17,360 --> 00:18:19,320 Ve a divertirte en Shimabara. 182 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 ¿No lo quieres? 183 00:18:26,790 --> 00:18:28,790 ¡No puedo aceptar esto! 184 00:18:30,960 --> 00:18:32,380 Veo. 185 00:18:37,550 --> 00:18:39,380 Hijikata-sensei... 186 00:18:40,260 --> 00:18:44,760 como sabes, las circunstancias... 187 00:18:45,390 --> 00:18:48,350 hizo la tarea bastante difícil. 188 00:18:48,680 --> 00:18:53,060 Causó un chip en la hoja de mi espada. 189 00:18:53,480 --> 00:18:58,990 ¿Podría tal vez pedir ¿El costo de una espada nueva? 190 00:19:10,080 --> 00:19:12,960 Eso debería bastar. tu espada no lleva el nombre de su fabricante. 191 00:19:48,290 --> 00:19:50,950 Eres demasiado amable. 192 00:20:00,210 --> 00:20:02,010 ¡Mi más humilde agradecimiento! 193 00:20:09,970 --> 00:20:13,310 ¿Qué clase de samurái es ese? 194 00:20:13,440 --> 00:20:16,020 ¡Él es realmente extraordinario! 195 00:20:26,780 --> 00:20:28,700 ¿Dónde está desconchado? 196 00:20:31,830 --> 00:20:36,040 Mi espada está tan gastada como yo. 197 00:20:38,210 --> 00:20:42,840 El Shinsengumi era el estéril. flor del fin de los Shoguns. 198 00:20:43,510 --> 00:20:48,760 Y aquí estaba este avaro guardando todo lo que pudo. 199 00:20:58,110 --> 00:21:01,650 Estamos comprobando para asegurarnos no es nada contagioso. 200 00:21:01,780 --> 00:21:04,400 Tomará un poco más de tiempo. 201 00:21:05,530 --> 00:21:06,910 Lo siento. 202 00:21:07,320 --> 00:21:09,620 He llegado en un mal momento. 203 00:21:13,450 --> 00:21:15,620 ¿Quieres una bebida? 204 00:21:17,460 --> 00:21:21,090 Muchos de nuestros pacientes pagan sus facturas con alcohol. 205 00:21:21,210 --> 00:21:25,510 Nos mudaremos mañana y nos queda todo eso... 206 00:21:26,840 --> 00:21:29,800 Ah... 207 00:21:30,640 --> 00:21:32,970 No sé que decir... 208 00:21:33,640 --> 00:21:38,560 Escuché que aceptarías alcohol por tu tarifa... 209 00:21:41,860 --> 00:21:47,150 si me dieras dinero, lo haría solo compra licor con él. 210 00:21:49,820 --> 00:21:51,660 Eres demasiado amable. 211 00:21:54,330 --> 00:21:57,750 De todos modos, tómate una copa. 212 00:21:58,290 --> 00:22:00,960 Eres demasiado amable. 213 00:22:07,470 --> 00:22:10,050 ¿Tu padre? 214 00:22:11,180 --> 00:22:12,180 ¿Mmm? 215 00:22:13,760 --> 00:22:14,810 Ah... 216 00:22:16,270 --> 00:22:17,020 No. 217 00:22:28,610 --> 00:22:33,160 Ese caballero era mi sensei. 218 00:22:34,490 --> 00:22:39,040 Morioka está a 140 leguas de Edo... 219 00:22:39,460 --> 00:22:43,920 al final del camino de Oshu, y No bendecido como el país del oeste. 220 00:22:44,800 --> 00:22:49,590 Para defender tu propia tierra contra los hijos de aquellos ricos... 221 00:22:49,800 --> 00:22:53,300 no es cosa fácil. 222 00:22:54,310 --> 00:23:00,140 La flor del cerezo Morioka se divide a través de la roca para florecer. 223 00:23:02,350 --> 00:23:06,980 La magnolia Morioka florece incluso mirando al norte. 224 00:23:11,070 --> 00:23:15,780 Entonces no quiero que lo hagas espera hasta que llegue la primavera... 225 00:23:15,990 --> 00:23:18,200 y es agradable y cálido. 226 00:23:20,790 --> 00:23:22,080 Divide esa roca. 227 00:23:25,880 --> 00:23:27,710 Adelántese a los tiempos. 228 00:23:29,630 --> 00:23:34,010 Vuélvete loco. Floración. 229 00:23:34,550 --> 00:23:38,010 Yoshimura-sensei estaba un samurái de bajo rango... 230 00:23:38,680 --> 00:23:42,310 conocido por su aprendizaje y manejo de la espada. 231 00:23:42,440 --> 00:23:46,270 Nuestro clan lo hizo sensei en nuestra escuela. 232 00:23:52,530 --> 00:23:54,530 ¡Escudero Chiaki! 233 00:23:55,870 --> 00:23:58,870 Tu cuerpo está completamente abierto. ¡Mantén los brazos abajo! 234 00:24:04,920 --> 00:24:06,040 ¡Bien, Kaichiro! 235 00:24:06,340 --> 00:24:09,750 Su hijo Kaichiro fue como él... Fuerte... 236 00:24:11,220 --> 00:24:12,880 y gentil. 237 00:24:13,590 --> 00:24:15,260 ¿Estás bien? 238 00:24:15,930 --> 00:24:18,890 'Vamos al melocotonero. ' 239 00:24:19,010 --> 00:24:19,890 Mitsu... 240 00:24:21,140 --> 00:24:22,770 Shizu... he vuelto. 241 00:24:26,310 --> 00:24:27,900 Bienvenido a casa. 242 00:24:29,780 --> 00:24:33,320 Hola, Escudero Ono. 243 00:24:35,740 --> 00:24:37,660 Entra. 244 00:24:38,370 --> 00:24:39,410 Continúe. 245 00:24:40,950 --> 00:24:42,080 Mitsu... 246 00:24:47,630 --> 00:24:53,300 Yoshimura-sensei tuvo que lucha por mantener las apariencias. 247 00:24:53,470 --> 00:24:57,720 fue todo lo que pudo hacer para mantener alimentada a su familia. 248 00:24:58,300 --> 00:25:01,680 Pero al menos a mis ojos... 249 00:25:02,430 --> 00:25:05,810 parecían felices. 250 00:25:07,770 --> 00:25:11,820 Pero luego, para todos sorpresa, abandonó el clan... 251 00:25:12,480 --> 00:25:15,400 dejando atrás a su familia. 252 00:25:16,990 --> 00:25:21,530 En aquellos días dejando el clan era prácticamente traición. 253 00:25:21,910 --> 00:25:26,330 Pero lo que realmente sorprendió yo era ese un hombre... 254 00:25:26,500 --> 00:25:30,960 quien predicó el virtudes de los samuráis Nanbu... 255 00:25:31,170 --> 00:25:33,710 y estaba tan orgulloso de la belleza de su tierra... 256 00:25:33,840 --> 00:25:36,670 lo abandonaría. 257 00:25:39,010 --> 00:25:42,720 ¡Tu viejo es un traidor! 258 00:25:47,600 --> 00:25:49,060 ¡Una vergüenza! 259 00:25:50,060 --> 00:25:51,860 ¡Debería morir! 260 00:25:53,150 --> 00:25:57,240 Un verdadero samurái se disculpa ¡Derramando sus entrañas! 261 00:25:57,650 --> 00:25:59,320 ¡Haraquiri! 262 00:25:59,450 --> 00:26:00,410 ¡Detener! 263 00:26:09,290 --> 00:26:10,290 Yo hablaré. 264 00:26:11,840 --> 00:26:17,720 Yoshimura-sensei sirvió mi padre, Jiroemon Ono. 265 00:26:18,800 --> 00:26:21,640 El pecado de un subordinado es el pecado de su amo. 266 00:26:25,470 --> 00:26:30,480 Si Kaichiro tiene que suicidarse, yo también. 267 00:26:31,650 --> 00:26:33,310 ¿Es ese tu deseo? 268 00:26:35,900 --> 00:26:36,900 Vamos. 269 00:26:43,870 --> 00:26:45,330 ¿Estás bien? 270 00:26:46,500 --> 00:26:51,500 Lamento que tuvieras que hacer Eso para mí, Escudero Chiaki. 271 00:26:54,670 --> 00:26:59,300 No podía soportar ver Kaichiro se desanima de esa manera. 272 00:27:00,680 --> 00:27:05,100 Empezando por Kaichiro, el resto de la familia... 273 00:27:05,220 --> 00:27:11,390 fueron expulsados del clan dominio para buscar refugio en casa de familiares. 274 00:27:14,860 --> 00:27:17,900 ¡Campanas de viento! 275 00:27:19,030 --> 00:27:22,070 ¡Se venden campanillas de viento! 276 00:27:23,320 --> 00:27:24,700 Bien hecho. 277 00:27:25,280 --> 00:27:27,700 ¡Kanichiro Yoshimura! 278 00:27:29,540 --> 00:27:30,120 ¡Señor! 279 00:27:30,370 --> 00:27:32,290 2 ryo, 3 bu, 3 sh... 280 00:27:42,300 --> 00:27:43,800 Bien hecho. 281 00:27:44,390 --> 00:27:46,220 Mi humilde agradecimiento. 282 00:27:54,690 --> 00:27:57,020 ¡Próximo! 283 00:27:57,440 --> 00:27:59,570 ¡Tatsunosuke Nishimura! 284 00:27:59,690 --> 00:28:00,820 ¡Gracias! 285 00:28:04,410 --> 00:28:06,240 2 ryo, 1 bu, 2 sh... 286 00:28:29,810 --> 00:28:30,850 ¡Hola! 287 00:28:32,270 --> 00:28:33,680 ¡Hola de nuevo! 288 00:28:34,350 --> 00:28:37,230 ¿Podrías enviar esto, por favor? 289 00:28:37,560 --> 00:28:39,230 Ciertamente. 290 00:28:43,490 --> 00:28:46,780 Sr. Yoshimura... Aquí tienes una carta. 291 00:28:46,910 --> 00:28:49,530 ¡Mi humilde agradecimiento! 292 00:28:49,740 --> 00:28:52,700 Te escribiré un recibo. 293 00:29:02,550 --> 00:29:05,090 Querido padre... 294 00:29:06,140 --> 00:29:09,800 He leído tu carta... 295 00:29:10,220 --> 00:29:14,430 y es maravilloso saber que estás bien. 296 00:29:16,730 --> 00:29:20,690 Madre y Mitsu estan bien de salud... 297 00:29:20,820 --> 00:29:25,780 y Keijiro está aprendiendo ambos hablar y hacer travesuras. 298 00:29:26,490 --> 00:29:30,030 Estoy ayudando en el campo... 299 00:29:30,160 --> 00:29:32,620 y continuando Practica con mi espada. 300 00:29:34,250 --> 00:29:40,330 Mitsu a veces llama "Papá" mientras duerme. 301 00:29:42,000 --> 00:29:49,550 Me gustaría venir a Kioto y servir contigo como samurái. 302 00:29:51,970 --> 00:29:58,060 Yo cuidaré de nuestra familia, así que por favor no te inquietes. ' 303 00:29:58,190 --> 00:29:58,690 ¡Limosna! 304 00:30:05,990 --> 00:30:10,070 ¡Por favor, señor! ¡Limosna para los pobres! 305 00:30:13,120 --> 00:30:19,750 Desde hace varios años Morioka había sufrido una dura hambruna. 306 00:30:21,210 --> 00:30:24,800 Justo cuando me estaba poniendo preocupado por Kaichiro... 307 00:30:25,130 --> 00:30:29,010 ¿Con quién debería encontrarme después? algún tiempo sino el hombre mismo. 308 00:30:43,650 --> 00:30:48,860 Querido Shizu, Kaichiro, Mitsu y Keijiro... 309 00:30:50,530 --> 00:30:52,660 ¿Estás bien? 310 00:30:53,410 --> 00:30:54,530 ¡Kaichiro! 311 00:31:03,040 --> 00:31:04,420 Lo siento... 312 00:31:05,500 --> 00:31:07,260 ¡Escudero Chiaki! 313 00:31:08,970 --> 00:31:13,260 ¡Por favor! ¡No tienes que inclinarte ante mí! 314 00:31:14,220 --> 00:31:15,600 ¡Somos amigos! 315 00:31:16,640 --> 00:31:18,180 ¡Perdóname! 316 00:31:18,890 --> 00:31:22,140 ¡Kaichiro! 317 00:31:28,820 --> 00:31:30,280 Ya veo... 318 00:31:31,360 --> 00:31:34,620 Así es Kanichiro ¿Manteniendo a su familia? 319 00:31:35,280 --> 00:31:39,540 ¿Por qué Yoshimura-sensei expulsado del clan? 320 00:31:41,080 --> 00:31:44,540 Seguramente podrías tener hecho algo, padre. 321 00:31:45,500 --> 00:31:49,880 No puedo actuar por sentimiento personal. 322 00:31:50,220 --> 00:31:53,720 Un hombre que deja su clan. no merece nuestra preocupación. 323 00:31:54,680 --> 00:31:57,510 Sufrimos una grave pérdida de prestigio. 324 00:32:04,560 --> 00:32:10,030 Entonces el rumor de que se unió al Shinsengumi... 325 00:32:10,740 --> 00:32:12,450 es verdad. 326 00:32:14,740 --> 00:32:19,700 Mi padre y Yoshimura-sensei Nacieron en el mismo cuartel. 327 00:32:20,250 --> 00:32:23,410 Su padre era un Samurai menor de Pie. 328 00:32:24,460 --> 00:32:30,420 Mi padre vivía allí con su madre. 329 00:32:31,210 --> 00:32:35,300 Pero de repente se abrió una brecha en su estatus relativo. 330 00:32:47,650 --> 00:32:50,860 El hijo de la familia Ono. enfermó y murió. 331 00:32:51,400 --> 00:32:56,650 Mi padre, el hijo del viejo Ono. concubina, fue adoptada como heredera... 332 00:32:56,910 --> 00:33:00,240 a un estipendio de 400 koku. 333 00:33:01,080 --> 00:33:05,960 Es con el más profundo agradecimiento Entro a la Casa de Ono. 334 00:33:06,500 --> 00:33:09,540 Aunque soy de origen humilde... 335 00:33:09,670 --> 00:33:11,960 Como hijo de una concubina... 336 00:33:12,630 --> 00:33:17,010 no estaba en condiciones de ir contra el cabeza de familia. 337 00:33:17,470 --> 00:33:23,100 Probablemente le costó aprender reprimir todos sus propios sentimientos. 338 00:33:24,680 --> 00:33:28,560 A pesar de, o quizás porque de su cambio de estatus... 339 00:33:29,020 --> 00:33:35,950 el unico que pudo Hablar con Yoshimura-sensei. 340 00:33:36,530 --> 00:33:37,950 Sin embargo... 341 00:33:38,700 --> 00:33:39,740 ¡¿Dejar el clan?! 342 00:33:40,830 --> 00:33:41,990 Sí. 343 00:33:43,750 --> 00:33:49,290 He oído hablar de grandes cambios que se están produciendo. No puedo resistir el llamado de mi nación... 344 00:33:49,960 --> 00:33:56,010 reverenciar al emperador, expulsar al bárbaros y defender al Shogun. 345 00:33:56,510 --> 00:34:02,510 ¿Realmente esperas ¿Que yo crea eso? 346 00:34:04,220 --> 00:34:10,060 Sé que es difícil con un pequeño estipendio cuando las cosechas siguen fallando. 347 00:34:10,900 --> 00:34:12,860 Pero Kanichiro... 348 00:34:13,820 --> 00:34:16,860 no hagas algo Es tan estúpido como dejar el clan. 349 00:34:19,820 --> 00:34:23,910 ¿Qué haré sin ti? 350 00:34:25,200 --> 00:34:29,750 Mi determinación no se verá afectada. 351 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 ¿Por qué, Kanichiro? 352 00:34:33,170 --> 00:34:36,960 ¿No hemos sido amigos toda nuestra vida? 353 00:34:46,310 --> 00:34:47,430 Por favor... 354 00:34:49,440 --> 00:34:50,850 Lo siento mucho. 355 00:34:53,770 --> 00:34:59,320 ¡Tonto! Dejar tu clan es un crimen! ¡No lo toleraré! 356 00:35:02,780 --> 00:35:07,580 Eso dijo mi padre. fue solo después me enteré... 357 00:35:07,700 --> 00:35:10,910 él había dado en secreto Yoshimura-sensei una carta de crédito... 358 00:35:11,080 --> 00:35:12,670 para su viaje. 359 00:35:24,010 --> 00:35:25,760 ¿Por qué...? 360 00:35:27,810 --> 00:35:31,190 tienes esa fotografía? 361 00:35:34,230 --> 00:35:37,230 Si no es tu padre... 362 00:35:41,150 --> 00:35:46,910 Ese caballero era un amigo de mi padre... 363 00:35:47,040 --> 00:35:52,040 o para ser más precisos, el padre de mi amigo. 364 00:35:54,960 --> 00:35:58,340 Tendría más o menos tu edad. 365 00:35:59,970 --> 00:36:04,180 ¿Alguna vez habrías ¿Has oído hablar del Shinsengumi? 366 00:36:05,390 --> 00:36:07,050 Bueno... 367 00:36:10,600 --> 00:36:15,650 Eran muy poderosos, ¿no? 368 00:36:18,190 --> 00:36:23,200 No sirvieron de nada en la nueva era. 369 00:36:29,910 --> 00:36:32,830 ¡Abuelo! Me voy a casa. 370 00:36:33,670 --> 00:36:36,830 Sé un buen chico y hazlo. como dice el doctor! 371 00:36:37,460 --> 00:36:41,170 Si no haces lo que ella dice, no mejorarás. 372 00:36:45,640 --> 00:36:48,640 ¿Estás limpiando las cosas? 373 00:36:49,350 --> 00:36:50,600 Recién estaba empezando. 374 00:36:50,720 --> 00:36:53,480 ¡Qué haré contigo! 375 00:36:58,860 --> 00:36:59,440 Ahora. 376 00:37:06,360 --> 00:37:09,580 ¡Somos el Shinsengumi! ¡Tenemos negocios aquí! 377 00:39:25,130 --> 00:39:26,460 ¡Morir! 378 00:39:40,940 --> 00:39:42,100 Uno de tus hombres. 379 00:39:42,230 --> 00:39:44,400 ¿Qué? ¿OMS? 380 00:39:49,860 --> 00:39:51,280 Murió instantáneamente. 381 00:39:52,110 --> 00:39:56,120 ¿Sanjuro Tani? ¿Quién lo mató? 382 00:39:56,530 --> 00:39:58,330 No sé. 383 00:39:59,330 --> 00:40:03,540 Fue encontrado esta mañana frente al Santuario Gion. 384 00:40:05,420 --> 00:40:06,670 Tani? 385 00:40:07,210 --> 00:40:10,710 Se había estado excediendo. 386 00:40:11,380 --> 00:40:14,090 A los otros hombres no les gustó. 387 00:40:17,970 --> 00:40:22,230 ¿Estás diciendo que uno de nosotros lo hizo? 388 00:40:22,390 --> 00:40:24,520 Estamos investigando. 389 00:40:46,080 --> 00:40:47,750 ¡Asesino! 390 00:40:50,170 --> 00:40:51,340 ¡Basta! 391 00:40:51,630 --> 00:40:52,760 ¡Tú hiciste esto! 392 00:40:54,470 --> 00:40:57,760 No permitiré servir a la Shogun será llamado asesinato. 393 00:40:57,930 --> 00:40:59,350 ¡¿Qué?! 394 00:41:00,470 --> 00:41:01,970 ¡Shuhei! 395 00:41:08,520 --> 00:41:14,110 Saito-sensei... hay algo que me gustaría preguntarte. 396 00:41:14,740 --> 00:41:16,070 ¿Te importaría? 397 00:41:20,620 --> 00:41:25,080 Un brillantemente ejecutado corte hasta el pecho. 398 00:41:26,120 --> 00:41:29,250 El corte comienza por la izquierda. 399 00:41:30,170 --> 00:41:31,960 Y una cosa más. 400 00:41:38,850 --> 00:41:42,260 Una puñalada desde la izquierda de la columna hasta el corazón. 401 00:41:43,560 --> 00:41:47,730 El señor Shinohara deduce hubo dos culpables. 402 00:41:47,850 --> 00:41:49,400 Un trabajo de dos hombres... 403 00:41:49,520 --> 00:41:55,190 No. Yo creo que El agresor actuó solo. 404 00:41:56,490 --> 00:41:59,950 Después del corte del cuerpo, pero antes de caer... 405 00:42:00,070 --> 00:42:02,700 fue rematado de una puñalada. 406 00:42:05,000 --> 00:42:06,960 Entonces, un hábil espadachín. 407 00:42:07,460 --> 00:42:13,170 siempre he escuchado eso los zurdos eran bastante hábiles. 408 00:42:14,420 --> 00:42:19,890 Para apuñalar, se gira el espada en su costado... 409 00:42:20,680 --> 00:42:22,010 así. 410 00:42:25,810 --> 00:42:27,640 Desde la derecha... 411 00:42:32,230 --> 00:42:33,770 la herida no coincide. 412 00:42:36,110 --> 00:42:37,440 Pero... 413 00:42:40,200 --> 00:42:42,070 de la mano izquierda... 414 00:42:50,630 --> 00:42:53,500 Aun así... 415 00:42:54,550 --> 00:42:57,590 fue hecho con mucha habilidad. 416 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 Simplemente brillante. 417 00:43:03,890 --> 00:43:06,180 Pero nuestras reglas... 418 00:43:08,060 --> 00:43:10,980 estrictamente prohibido venganzas privadas... 419 00:43:13,900 --> 00:43:15,690 Saito-sensei. 420 00:43:19,150 --> 00:43:23,490 ¿Y has mencionado? estas conclusiones a alguien? 421 00:43:24,580 --> 00:43:25,700 No. 422 00:43:33,290 --> 00:43:37,750 ¿Está en contra mía, señor? 423 00:43:40,590 --> 00:43:45,600 El Shinsengumi, este chusma que busca la muerte... 424 00:43:46,430 --> 00:43:49,520 me conviene de alguna manera. 425 00:43:50,810 --> 00:43:52,730 Mantente fuera de mi camino. 426 00:43:54,020 --> 00:43:56,230 Bueno, entonces... 427 00:44:00,490 --> 00:44:04,990 ¿me darás algo de dinero...? 428 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 para mantener la boca cerrada? 429 00:44:21,170 --> 00:44:23,130 ¿Por qué caminas por ese lado? 430 00:44:23,800 --> 00:44:28,560 tengo miedo de tu brazo izquierdo, Saito-sensei. 431 00:44:28,680 --> 00:44:30,310 No recurriré a ti. 432 00:44:34,900 --> 00:44:36,350 ¿Esto...? 433 00:44:38,150 --> 00:44:40,320 ¿nos refieres a nosotros? 434 00:44:41,780 --> 00:44:43,360 ¿Estamos...? 435 00:44:46,200 --> 00:44:47,780 ¿'los lobos de Mibu'? 436 00:44:56,580 --> 00:44:58,380 Mi humilde agradecimiento. 437 00:45:01,510 --> 00:45:04,300 No quiero tu agradecimiento. 438 00:45:23,030 --> 00:45:24,740 Bienvenido. 439 00:45:27,410 --> 00:45:29,200 Lamento molestarte. 440 00:45:34,370 --> 00:45:36,710 No hay mucho que ver, ¿eh? 441 00:45:56,390 --> 00:45:58,060 Por favor. 442 00:45:58,770 --> 00:46:01,610 ¡Bien! Gracias. 443 00:46:02,230 --> 00:46:08,360 No me gustan las mujeres hermosas. Las mujeres llamadas 'hermosas' me dan asco. 444 00:46:09,030 --> 00:46:13,030 Después de todo, ninguno de nosotros es más que un saco de mierda. 445 00:46:40,270 --> 00:46:42,560 ¡Quedan tan bonitos! 446 00:46:56,370 --> 00:46:57,830 ¡Lo siento mucho! 447 00:46:58,870 --> 00:47:03,380 Tu acento me hace creo que eres de Oshu... 448 00:47:12,140 --> 00:47:16,930 Trabajé por todo el norte. 449 00:47:19,020 --> 00:47:23,980 Luego me vendieron a un burdel. en Shimabara, aquí en Kioto. 450 00:47:25,190 --> 00:47:28,530 Ya veo... 451 00:47:29,360 --> 00:47:30,780 No lo sabía. 452 00:47:32,950 --> 00:47:35,910 'El jefe' aquí no Me gusta que la gente hable demasiado. 453 00:47:36,040 --> 00:47:42,080 No puedes hablar demasiado sobre tu ciudad natal. 454 00:48:17,740 --> 00:48:20,160 ¡Ella es hermosa! 455 00:48:49,570 --> 00:48:52,940 me voy a casar... a una chica de aquí cerca. 456 00:48:54,490 --> 00:48:56,910 ¿Eres? 457 00:48:58,490 --> 00:49:00,080 ¿Quién es? 458 00:49:01,410 --> 00:49:05,910 Shizu, la chica del verano. festival que estábamos viendo. 459 00:49:09,170 --> 00:49:10,420 ¿Shizu? 460 00:49:12,170 --> 00:49:14,470 Me enamoré a primera vista. 461 00:49:17,010 --> 00:49:19,050 Lo hiciste, ¿eh? 462 00:49:23,390 --> 00:49:25,140 Ya veo... 463 00:49:25,390 --> 00:49:26,140 ¡Tonto! 464 00:49:27,560 --> 00:49:28,980 ¡¿Te burlas de mí?! 465 00:49:29,400 --> 00:49:31,320 ¿La hija de un granjero? 466 00:49:31,650 --> 00:49:33,530 Si una familia samurái la adoptara... 467 00:49:33,650 --> 00:49:35,990 Conviértela en concubina, si quieres. 468 00:49:36,650 --> 00:49:41,990 Puedes conservarla hasta haces un matrimonio adecuado. 469 00:49:42,330 --> 00:49:44,370 Eso lo permitiremos. 470 00:49:49,670 --> 00:49:52,210 ¡Por favor para! 471 00:49:55,800 --> 00:50:00,140 ¿Qué pasa, señorita? ¿tú ¿Necesitas hacer tus necesidades? 472 00:50:20,990 --> 00:50:22,080 ¡Ey! 473 00:50:25,330 --> 00:50:28,000 ¡Quédate aquí! 474 00:50:30,000 --> 00:50:30,880 ¡Ey! 475 00:50:49,650 --> 00:50:51,150 ¡Kanichiro! 476 00:50:53,190 --> 00:50:54,520 ¡Shizu! 477 00:51:03,490 --> 00:51:04,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 478 00:51:07,710 --> 00:51:11,880 ¡Aquí es donde quiero estar! 479 00:51:13,380 --> 00:51:18,970 ¡Quiero casarme contigo! 480 00:51:20,510 --> 00:51:21,890 ¡Shizu! 481 00:51:23,850 --> 00:51:25,310 ¡Kanichiro! 482 00:51:26,100 --> 00:51:27,600 Shizu... 483 00:51:32,310 --> 00:51:35,690 Devuélveme a la niña, por favor. 484 00:51:38,440 --> 00:51:39,940 Shizu... 485 00:51:42,280 --> 00:51:44,240 sera mi esposa! 486 00:51:44,740 --> 00:51:47,200 ¡Jiroemon no la aceptará! ¡Ve a decirle eso, Sasuke! 487 00:51:49,040 --> 00:51:50,460 ¡No puedes hacer eso! 488 00:51:52,630 --> 00:51:54,040 A partir de este día... 489 00:51:55,630 --> 00:51:57,500 eres mi esposa. 490 00:51:59,760 --> 00:52:04,260 no dejaré que nadie ¡ponerte un dedo encima! 491 00:52:08,720 --> 00:52:10,100 ¡Shizu! 492 00:52:10,980 --> 00:52:12,310 ¡Kanichiro! 493 00:52:17,570 --> 00:52:22,110 he recibido no oficial Notificación de Edo. 494 00:52:23,200 --> 00:52:28,280 Nosotros, los Shinsengumi, debemos ser ¡criados directos del mismísimo Shogun! 495 00:52:33,670 --> 00:52:36,130 Debemos centrarnos en nuestra tarea. 496 00:52:37,380 --> 00:52:40,340 Debemos preservar la autoridad del Shogun... 497 00:52:41,130 --> 00:52:42,880 ¡Y su familia Tokugawa! 498 00:52:52,310 --> 00:52:53,890 Kondo-sensei... 499 00:52:55,100 --> 00:52:59,730 Dices que somos para hacerse hatamoto? 500 00:52:59,860 --> 00:53:01,110 ¿Es esto cierto? 501 00:53:02,190 --> 00:53:02,820 Sí. 502 00:53:03,990 --> 00:53:08,320 Yoshimura... ¿esto te desagrada? 503 00:53:09,160 --> 00:53:10,450 ¡No! 504 00:53:11,660 --> 00:53:12,870 No. 505 00:53:13,330 --> 00:53:14,960 En absoluto. 506 00:53:17,840 --> 00:53:22,960 Um... ¿puedo hacer una pregunta tonta? 507 00:53:25,050 --> 00:53:28,720 ¿Recibiremos el pago? apropiado para este honor? 508 00:53:29,970 --> 00:53:30,890 ¡¿Pago?! 509 00:53:38,860 --> 00:53:44,570 'Todo el personal tendrá el rango de "inspector".' Ganarás 40 bolsas de arroz. 510 00:53:45,740 --> 00:53:47,200 ¡¿Cuarenta?! 511 00:53:47,410 --> 00:53:49,570 Sí. Cuarenta. 512 00:53:54,500 --> 00:53:56,500 ¡Gracias! 513 00:53:58,830 --> 00:54:03,710 Kondo-sensei, gracias. desde el fondo de mi corazón! 514 00:54:04,260 --> 00:54:07,380 Ito-sensei, Hijikata-sensei... 515 00:54:07,510 --> 00:54:09,890 muchas gracias! 516 00:54:11,430 --> 00:54:15,930 A todos... les agradezco... 517 00:54:16,270 --> 00:54:17,680 con todo mi corazón! 518 00:54:18,100 --> 00:54:21,230 Mi humilde agradecimiento, ¡También, Yoshimura-sensei! 519 00:54:28,530 --> 00:54:29,570 Saito-sensei... 520 00:54:33,450 --> 00:54:35,330 mi humilde agradecimiento! 521 00:54:57,810 --> 00:55:02,940 El caballero del medio... no te muevas. Quédate quieto. 522 00:55:03,320 --> 00:55:04,770 ¡Contén la respiración! 523 00:55:05,900 --> 00:55:08,990 Uno, dos, tres... 524 00:55:09,240 --> 00:55:13,120 cuatro, cinco, seis, siete... 525 00:55:13,620 --> 00:55:16,330 ocho, nueve, diez. 526 00:55:16,620 --> 00:55:19,660 Bien hecho. Eso es todo. 527 00:55:20,080 --> 00:55:22,580 ¿Quién es el próximo en tomarse una fotografía? 528 00:55:23,380 --> 00:55:24,380 ¡Yoshimura! 529 00:55:25,500 --> 00:55:26,000 ¿Sí? 530 00:55:26,260 --> 00:55:29,470 Tómate una foto. Les encantará volver a casa. 531 00:55:30,800 --> 00:55:33,800 No, no, gracias. 532 00:55:34,850 --> 00:55:37,930 No te preocupes. Lo pagaremos. 533 00:55:39,640 --> 00:55:43,020 Bueno, si tú lo dices... 534 00:55:45,520 --> 00:55:47,980 ¿Qué, sólo yo? 535 00:55:48,110 --> 00:55:50,190 ¡Caballeros! 536 00:55:50,320 --> 00:55:51,400 Sólo tú. 537 00:55:52,160 --> 00:55:54,070 ¡Kondo-sensei! ¡Saito-sensei! 538 00:55:54,200 --> 00:55:55,070 Como esto. 539 00:55:55,490 --> 00:55:58,240 Estarse quieto. Sólo ten paciencia. 540 00:55:58,370 --> 00:55:59,660 ¡No te muevas! 541 00:56:00,710 --> 00:56:02,170 Aguanta la respiración. 542 00:56:03,460 --> 00:56:06,590 Uno, dos, tres... 543 00:56:22,730 --> 00:56:26,150 ¿A dónde te mudas? 544 00:56:26,980 --> 00:56:28,610 Manchuria. 545 00:56:28,860 --> 00:56:32,900 ¿Porcelana? Eso está muy lejos. 546 00:56:33,030 --> 00:56:34,160 Sí. 547 00:56:50,590 --> 00:56:55,380 En ese momento el Shinsengumi se había dividido en dos facciones. 548 00:56:55,890 --> 00:57:01,270 También Japón, cuando las fuerzas del Shogun luchó contra los clanes del suroeste... 549 00:57:01,480 --> 00:57:04,020 que deseaba que el Emperador gobernara. 550 00:57:04,730 --> 00:57:07,980 Esta fue una marea Shinsengumi no pudo resistirse. 551 00:57:08,110 --> 00:57:09,230 ¡Yoshimura! 552 00:57:09,440 --> 00:57:10,400 ¿Sí? 553 00:57:11,360 --> 00:57:15,280 ¿Puedo pedir algo de tu hora esta noche? Es importante. 554 00:57:16,200 --> 00:57:18,120 Ciertamente. 555 00:57:24,080 --> 00:57:26,540 Esto está bien. Déjanos. 556 00:57:31,000 --> 00:57:37,050 Nuestra tarea es proteger la Corte. Nuestra lealtad está con el Emperador. 557 00:57:39,680 --> 00:57:45,270 Bajo Squire Kondo ya no existimos. que los perros del Tokugawa Shogun. 558 00:57:47,480 --> 00:57:53,150 En esta época de agitación en la tierra, No puedo dejar de pensar que es un error. 559 00:57:54,900 --> 00:57:59,280 Nos despedimos así del Shinsengumi. 560 00:58:00,620 --> 00:58:02,740 No me sorprendió. 561 00:58:03,660 --> 00:58:07,830 Un zorro piensa por sí mismo mientras que un perro simplemente los sigue. 562 00:58:08,130 --> 00:58:11,500 ¡Te queremos con nosotros! 563 00:58:11,840 --> 00:58:14,800 ¡Necesitamos vuestras espadas! 564 00:58:15,590 --> 00:58:18,890 Seremos nombrados Guardias Imperiales. 565 00:58:19,430 --> 00:58:23,970 Te prometemos el doble Obtienes el hatamoto de Shogun. 566 00:58:25,270 --> 00:58:29,060 No le estamos pidiendo que decida ahora. 567 00:58:33,530 --> 00:58:39,700 Al dejar mi clan, tengo Ya le fallé a un señor. 568 00:58:39,820 --> 00:58:44,040 no traicionaré la confianza de otro. 569 00:58:44,330 --> 00:58:47,160 Yoshimura... Sr. Saito... 570 00:58:48,120 --> 00:58:52,000 como yo lo veo, el El shogunato Tokugawa ha muerto. 571 00:58:52,460 --> 00:58:56,960 Otros se han ido... Katsura, de Choshu y Sakamoto, de Tosa... 572 00:58:57,170 --> 00:58:58,260 ¡No! 573 00:59:01,140 --> 00:59:02,930 No puedo. 574 00:59:04,720 --> 00:59:07,930 ¡Yoshimura! ¡Piensa en el futuro! 575 00:59:08,350 --> 00:59:14,020 A mí también me sorprendió que el dinero no influiría en Yoshimura. 576 00:59:14,780 --> 00:59:16,820 ¡No eres apto para ser samurái! 577 00:59:16,940 --> 00:59:18,530 ¡Tienes una obligación! 578 00:59:18,650 --> 00:59:19,990 ¡Eres una vergüenza! 579 00:59:20,110 --> 00:59:21,320 ¡Señor Shinohara! 580 00:59:22,370 --> 00:59:24,160 ¡Sal de Kioto! 581 00:59:25,700 --> 00:59:28,790 Decidí ir con lto... 582 00:59:30,750 --> 00:59:35,130 pero como informante para Kondo y Hljikata. 583 00:59:36,210 --> 00:59:41,470 Escudero Okubo, debemos eliminar los que son desleales... 584 00:59:41,840 --> 00:59:43,220 al Emperador. 585 00:59:44,220 --> 00:59:49,850 En efecto. Los que no pueden ver hacia dónde se dirigen los tiempos... 586 00:59:50,770 --> 00:59:52,770 ...están en nuestro camino. 587 00:59:55,020 --> 00:59:59,740 Sin Kondo y Hijikata, el Shinsengumi colapsará. 588 01:00:01,150 --> 01:00:05,490 Eso es fácil de decir, señor Ito. 589 01:00:07,410 --> 01:00:08,790 A menos que... 590 01:00:11,040 --> 01:00:12,460 El señor Saito ayuda. 591 01:00:23,090 --> 01:00:25,970 Contaban conmigo. 592 01:00:26,470 --> 01:00:30,140 Ito era un zorro. Okubo también. de Satsuma, en el suroeste. 593 01:00:30,770 --> 01:00:34,400 Reconocían a un lobo cuando lo veían. 594 01:00:34,980 --> 01:00:38,570 Llevo un escudo familiar... 595 01:00:38,690 --> 01:00:42,320 La madre habla a menudo en broma... 596 01:00:42,530 --> 01:00:45,740 Y el padre da-dum da-dum... 597 01:00:45,990 --> 01:00:49,540 La hermana mayor hace ojos al invitado... 598 01:00:49,700 --> 01:00:53,620 y hermanita... 599 01:00:53,750 --> 01:00:57,540 está siendo una plaga. ' 600 01:01:13,190 --> 01:01:14,520 Ten cuidado. 601 01:01:20,150 --> 01:01:21,570 Hola 'Jefe'... 602 01:01:42,710 --> 01:01:48,390 era el trabajo de Yoshimura Pasar mis mensajes a Hijikata. 603 01:01:48,890 --> 01:01:50,680 Eso fue irónico. 604 01:01:51,810 --> 01:01:56,940 Lo siento, una mujer tiene que hacer un trabajo tan peligroso. 605 01:01:57,480 --> 01:02:03,690 No me asusta todos. Estoy feliz de hacerlo. 606 01:02:08,530 --> 01:02:14,040 Ten algunos de estos albóndigas. Los amo. 607 01:02:14,500 --> 01:02:15,960 ¡Bien! ¡Yo también! 608 01:02:16,080 --> 01:02:18,170 Eso es bueno. 609 01:02:18,380 --> 01:02:20,000 Gracias. 610 01:02:22,130 --> 01:02:27,090 Sólo el pensamiento de que un Una mujer como yo puede ayudar... 611 01:02:27,260 --> 01:02:31,470 Me hace sentir fuerte por dentro. 612 01:02:39,100 --> 01:02:43,480 Cuando nos conocimos por primera vez en Shimabara volvió al día siguiente... 613 01:02:43,610 --> 01:02:47,740 y compré mi contrato del burdel. 614 01:02:50,070 --> 01:02:55,410 Estoy orgulloso cuando dice No tengo mucho que mirar. 615 01:03:00,000 --> 01:03:05,630 Toda mi familia murió de hambre durante la hambruna. 616 01:03:06,760 --> 01:03:10,430 el es el unico ¿Quién alguna vez estuvo a mi lado? 617 01:03:12,430 --> 01:03:15,060 Se apiadó de mí. 618 01:03:16,730 --> 01:03:18,390 Lo hizo, ¿eh? 619 01:03:20,060 --> 01:03:21,060 Toma algunos. 620 01:03:21,190 --> 01:03:23,560 Estoy bien gracias. 621 01:03:26,150 --> 01:03:28,780 Pasé la trama de lto... 622 01:03:29,490 --> 01:03:35,120 para matar a Kondo, e incluso a Ryoma Sakamoto, que estaba en contra del uso de la fuerza... 623 01:03:35,240 --> 01:03:37,200 para derrocar al Shogun. 624 01:03:43,380 --> 01:03:44,840 Muy interesante. 625 01:03:50,970 --> 01:03:52,430 Mátalo. 626 01:04:05,150 --> 01:04:11,110 Por supuesto que no podría matar a Kondo. así que maté a su otro objetivo. 627 01:04:14,780 --> 01:04:17,280 Bienvenido a casa. 628 01:04:21,750 --> 01:04:26,130 Manténgase alejado del Shinsengumi. No volver a ver a Yoshimura. 629 01:04:28,000 --> 01:04:30,010 Tengo que esconderme. 630 01:04:30,510 --> 01:04:32,630 Tú también sal de aquí. 631 01:04:37,850 --> 01:04:40,890 ¿Por qué tengo que ir? 632 01:04:42,890 --> 01:04:48,020 Me he arriesgado mucho. Enfermo Ten suerte de salir con vida. 633 01:04:48,940 --> 01:04:53,030 Si estás conmigo, ellos ir detrás de ti también. 634 01:04:53,820 --> 01:04:55,070 Esto... 635 01:04:56,370 --> 01:04:58,080 es un regalo de despedida. 636 01:04:59,660 --> 01:05:02,410 No me importa. Me quedo. 637 01:05:02,540 --> 01:05:04,540 ¡No quiero que te maten! 638 01:05:08,040 --> 01:05:09,340 Adiós. 639 01:05:12,510 --> 01:05:16,720 No quiero esto. 640 01:05:19,930 --> 01:05:21,350 ¡Piensa en ti mismo! 641 01:05:27,770 --> 01:05:33,110 lo entiendo perfectamente lo que estás diciendo. 642 01:05:35,490 --> 01:05:39,450 Pero no necesito cualquier cosa de ti. 643 01:05:42,790 --> 01:05:44,250 En lugar... 644 01:05:45,750 --> 01:05:47,460 esta noche... 645 01:05:49,250 --> 01:05:51,090 hazme el amor. 646 01:06:03,850 --> 01:06:05,140 Abrázame... 647 01:06:06,640 --> 01:06:08,310 por favor. 648 01:06:53,020 --> 01:06:54,070 ¿Qué pasó? 649 01:06:54,190 --> 01:06:55,980 ¡Ryoma Sakamoto ha sido asesinado! 650 01:06:56,110 --> 01:06:57,190 ¿Qué? 651 01:06:57,990 --> 01:07:02,320 no estaba emocionado por quien había asesinado a Ryoma. 652 01:07:03,160 --> 01:07:07,120 Sabía quién lo había hecho mejor que nadie. 653 01:07:30,600 --> 01:07:32,270 ¿Hola? 654 01:07:33,400 --> 01:07:34,690 ¿Señorita Nui? 655 01:07:37,690 --> 01:07:39,950 ¿Puedo entrar? 656 01:07:46,200 --> 01:07:47,660 ¿Señorita Nui? 657 01:08:00,720 --> 01:08:01,590 Señorita... 658 01:08:11,270 --> 01:08:12,600 ¡Señorita Nui! 659 01:08:29,910 --> 01:08:37,910 ¡Shizu! 660 01:08:58,940 --> 01:09:03,610 La esposa de un samurái no puede suicidarse ¡Así que hay una boca menos que alimentar! 661 01:09:03,950 --> 01:09:05,490 ¡Déjame ir! 662 01:09:06,740 --> 01:09:08,030 ¡Shizu! 663 01:09:08,240 --> 01:09:10,160 ¡Déjame morir! 664 01:09:10,910 --> 01:09:12,160 ¡Shizu! 665 01:09:13,620 --> 01:09:16,170 ¡Shizu! ¡No puedes! 666 01:09:17,460 --> 01:09:19,380 ¡No puedes hacer esto! 667 01:09:20,800 --> 01:09:21,960 Está bien... 668 01:09:23,680 --> 01:09:26,640 ¡Déjame morir y úsame como alimento! 669 01:09:28,970 --> 01:09:30,390 no puedo... 670 01:09:31,680 --> 01:09:34,850 ¡Sigue trayendo problemas! 671 01:09:45,200 --> 01:09:46,910 ¡Shizu! 672 01:09:48,830 --> 01:09:51,660 ¡Padre! 673 01:09:52,620 --> 01:09:55,330 ¡No te enojes con mamá! 674 01:09:56,000 --> 01:10:01,170 ¡No tengo hambre! ¡No necesito comer! 675 01:10:07,800 --> 01:10:09,340 No lo haré... 676 01:10:11,430 --> 01:10:14,140 deja que esto te vuelva a pasar. 677 01:10:16,640 --> 01:10:18,850 Te debo mi lealtad. 678 01:10:22,610 --> 01:10:24,530 Nadie más. 679 01:10:30,200 --> 01:10:32,530 Como maestra de niños... 680 01:10:34,450 --> 01:10:37,290 y un instructor de esgrima... 681 01:10:38,420 --> 01:10:44,920 me es imposible ir pidiendo dinero aquí en Morioka. 682 01:10:47,050 --> 01:10:50,550 Pero lo sé muy bien... 683 01:10:53,010 --> 01:10:57,810 que sin dinero ninguno de Vivirás el invierno. 684 01:11:11,620 --> 01:11:12,910 Kaichiro... 685 01:11:15,330 --> 01:11:16,580 Mitsu... 686 01:11:18,910 --> 01:11:20,290 Aunque podría... 687 01:11:27,260 --> 01:11:30,050 abandonar mi clan para ganarme la vida... 688 01:11:32,350 --> 01:11:36,970 Nunca te abandonaré. 689 01:11:53,160 --> 01:11:54,320 Shizu... 690 01:11:56,200 --> 01:11:59,830 cuidar lo nuevo bebé cuando llegue. 691 01:12:04,750 --> 01:12:05,250 Kanichiro... 692 01:12:05,290 --> 01:12:06,460 ¡No! 693 01:12:08,210 --> 01:12:11,220 Tiene que parecer que yo Se fue sin decírtelo. 694 01:12:12,300 --> 01:12:14,590 ¡No podemos tener palabras de despedida! 695 01:12:22,940 --> 01:12:24,020 Entonces... 696 01:12:25,730 --> 01:12:27,110 Me voy. 697 01:12:27,820 --> 01:12:28,570 ¡Kanichiro! 698 01:12:43,710 --> 01:12:45,830 ¡Padre! ¡Padre! 699 01:12:52,010 --> 01:12:53,340 Padre... 700 01:12:55,180 --> 01:12:58,640 ¡Vete a casa! ¡No debes despedirme! 701 01:13:00,430 --> 01:13:02,180 No lo haré. 702 01:13:03,140 --> 01:13:07,610 Sólo... abraza a Mitsu por última vez. 703 01:13:08,980 --> 01:13:12,820 Ella no merece tener el padre que ella ama... 704 01:13:13,360 --> 01:13:14,910 ir sin decir una palabra. 705 01:13:24,420 --> 01:13:32,420 Papá... 706 01:14:12,710 --> 01:14:13,260 Mitsu... 707 01:14:18,720 --> 01:14:20,140 Papá... 708 01:14:21,720 --> 01:14:23,010 Mitsu... 709 01:14:38,990 --> 01:14:42,450 Padre, por favor no llores. 710 01:14:45,660 --> 01:14:50,130 solo deseo tu partida fuera uno más feliz. 711 01:15:28,960 --> 01:15:30,870 ¡Vuelve el escudero Saito! 712 01:15:31,830 --> 01:15:32,790 ¿Saito-sensei? 713 01:15:32,920 --> 01:15:33,590 ¿Por qué? 714 01:15:33,710 --> 01:15:34,750 No sé. 715 01:15:39,470 --> 01:15:40,840 ¡Escudero Saito! 716 01:15:41,430 --> 01:15:42,590 ¡Apartarse! 717 01:15:44,220 --> 01:15:49,600 Estaba cansado de esconderme. yo Regresé al Shinsengumi... 718 01:15:50,520 --> 01:15:55,730 Aunque lo sabía perfectamente cuán desaliñada se había vuelto. 719 01:15:56,150 --> 01:15:59,280 Eso fue aún más razón para que regrese. 720 01:16:07,910 --> 01:16:13,080 Mis simpatías por el tarea desagradable que te tocó. 721 01:16:13,460 --> 01:16:15,630 No necesito tu simpatía. 722 01:16:16,090 --> 01:16:17,210 Mover. 723 01:16:22,550 --> 01:16:23,470 Saito-sensei... 724 01:16:31,980 --> 01:16:33,440 Señorita Nui... 725 01:16:35,770 --> 01:16:37,400 ¿Qué pasa con ella? 726 01:16:41,150 --> 01:16:43,200 Ella se suicidó. 727 01:16:59,130 --> 01:17:00,420 Veo. 728 01:17:01,970 --> 01:17:07,930 Me tomé la libertad de arreglar un funeral en el templo Koenji. 729 01:17:10,640 --> 01:17:12,390 Métete en tus propios asuntos. 730 01:17:15,900 --> 01:17:20,480 En ese momento sólo él lo supo... 731 01:17:21,190 --> 01:17:23,110 mis pensamientos más íntimos. 732 01:18:59,170 --> 01:19:00,790 ¿Me vas a matar? 733 01:19:02,460 --> 01:19:06,090 Un samurái rural que ¿No le importa lo que pase? 734 01:19:07,760 --> 01:19:10,590 No importa nada mientras te paguen? 735 01:19:11,890 --> 01:19:13,760 ¡Avaro de dinero! 736 01:19:16,140 --> 01:19:17,680 ¡Mercenario! 737 01:19:19,190 --> 01:19:21,270 cuanto son ¿Pagarte para que me mates? 738 01:19:49,680 --> 01:19:51,630 Lo siento de verdad. 739 01:20:50,570 --> 01:20:52,070 Fue todo... 740 01:20:53,030 --> 01:20:55,160 cuesta abajo desde allí. 741 01:20:56,200 --> 01:21:00,450 El Shogun dimitió y los políticos el poder volvió al Emperador. 742 01:21:00,580 --> 01:21:02,370 El Señor de Aizu, Comisario de Kioto... 743 01:21:03,460 --> 01:21:08,500 fue relevado de su cargo, dejándonos sin nada que proteger. 744 01:21:09,800 --> 01:21:12,010 Okita se estaba muriendo de tuberculosis... 745 01:21:12,260 --> 01:21:17,600 y Shinohara, de la La facción, había disparado a Kondo. 746 01:21:18,970 --> 01:21:24,770 Como si buscara su última resistencia, el Shinsengumi se unió a la lucha... 747 01:21:25,150 --> 01:21:28,150 contra los clanes del suroeste. 748 01:21:29,070 --> 01:21:33,440 Pelear era todo lo que podíamos hacer. 749 01:21:35,700 --> 01:21:36,860 Escudero Ono... 750 01:21:48,040 --> 01:21:51,460 ¡Enderezad la espalda! ¡Saca pecho! 751 01:21:52,090 --> 01:21:54,720 ¡Somos los guerreros de Mibu! 752 01:22:04,940 --> 01:22:06,600 ¡Shinsengumi! 753 01:22:13,820 --> 01:22:15,280 ¡Bien por ti! 754 01:22:17,990 --> 01:22:19,320 ¡Shinsengumi! 755 01:22:20,160 --> 01:22:22,370 ¿Estás vestido apropiadamente? 756 01:22:23,580 --> 01:22:27,290 Si tu ropa no es buena y apretado, ¡morirás! 757 01:22:29,920 --> 01:22:33,840 Incluso si te caes, hazlo ¡No dejes caer tu espada! 758 01:22:34,630 --> 01:22:36,630 ¡Sigue moviéndolo! 759 01:22:38,090 --> 01:22:43,100 Si te quedas sin aliento, agarrar a tu oponente. 760 01:22:44,770 --> 01:22:48,690 Utilice cualquier medio que pueda... 761 01:22:50,020 --> 01:22:51,860 y volver con vida. 762 01:22:59,410 --> 01:23:00,370 ¡Ya vienen! 763 01:23:00,490 --> 01:23:03,240 ¡El Shinsengumi está aquí! 764 01:23:05,700 --> 01:23:07,080 ¡Cargar! 765 01:23:08,540 --> 01:23:09,670 ¡Fuego! 766 01:23:14,130 --> 01:23:15,550 ¡Adelante! 767 01:23:18,090 --> 01:23:19,260 ¡Fuego! 768 01:23:26,810 --> 01:23:32,520 Fue ridículo. Espadas contra armas, una conclusión inevitable. 769 01:23:33,440 --> 01:23:36,280 El día de la espada... 770 01:23:36,860 --> 01:23:39,700 ya estaba muy en el pasado. 771 01:23:41,780 --> 01:23:45,740 Descenso del Clan Nanbu, Osaka. 772 01:23:47,080 --> 01:23:48,370 ¡Reportando! 773 01:23:50,540 --> 01:23:55,960 Las fuerzas del Shogun son retrocediendo. El ejército del suroeste... 774 01:23:56,090 --> 01:23:57,880 está en persecución. 775 01:23:59,130 --> 01:24:01,260 ¿Están ganando? 776 01:24:01,550 --> 01:24:02,680 Sí, señor. 777 01:24:03,800 --> 01:24:06,600 ¿El Shinsengumi no ayuda? 778 01:24:08,100 --> 01:24:09,230 ¿'Shinsengumi'? 779 01:24:12,100 --> 01:24:13,230 Nada. 780 01:24:19,240 --> 01:24:22,110 Huimos con las tropas del Shogun. 781 01:24:22,700 --> 01:24:24,700 Los otros clanes nos abandonaron. 782 01:24:25,240 --> 01:24:31,710 Al borde de la aniquilación, Jugamos nuestra última carta. 783 01:24:33,420 --> 01:24:34,960 ¿Estás bien? 784 01:24:36,710 --> 01:24:38,590 Toma algo de comida. 785 01:24:40,920 --> 01:24:43,340 Anda, come. 786 01:24:48,470 --> 01:24:50,640 ¡Come despacio! 787 01:24:53,020 --> 01:24:54,600 Saito-sensei... 788 01:25:00,320 --> 01:25:05,410 Hice que la gente de Aizu comparten sus suministros con nosotros. 789 01:25:07,580 --> 01:25:08,620 Por favor... 790 01:25:25,800 --> 01:25:28,100 ¿Has comido? 791 01:25:29,010 --> 01:25:30,430 Eh... 792 01:25:31,310 --> 01:25:32,480 No. 793 01:25:35,560 --> 01:25:36,690 ¿Fue ese el último? 794 01:25:40,860 --> 01:25:45,650 ¡¿Por qué no lo dijiste?! tu ¡Déjame comer el último! 795 01:25:46,570 --> 01:25:49,780 Estoy acostumbrado a tener hambre. 796 01:25:50,160 --> 01:25:53,620 Esto me irá bien. 797 01:25:57,420 --> 01:25:58,790 ¡Bastardo! 798 01:25:59,920 --> 01:26:03,340 ¡Odio tus entrañas! 799 01:26:04,010 --> 01:26:07,260 ¿Por qué debería un saco de mierda ¿Te importa si otro está lleno? 800 01:26:07,590 --> 01:26:11,260 En un mundo donde los hombres odian lo suficiente como para matarnos unos a otros... 801 01:26:11,680 --> 01:26:15,060 ¿Por qué lo intentas? para llenar mi estómago?! 802 01:26:15,190 --> 01:26:17,310 ¡Saito-sensei! 803 01:26:17,440 --> 01:26:19,860 ¡No puedo respirar! 804 01:26:29,700 --> 01:26:33,040 Yoshimura... sal de aquí. 805 01:26:36,210 --> 01:26:38,250 Vamos a morir aquí... 806 01:26:39,380 --> 01:26:42,040 nos guste o no. 807 01:26:43,960 --> 01:26:47,970 Pero no quiero que lo hagas. 808 01:26:49,260 --> 01:26:51,720 No un hombre como tú. 809 01:26:59,860 --> 01:27:00,940 Sr. Saito... 810 01:27:10,910 --> 01:27:12,280 yo soy... 811 01:27:13,950 --> 01:27:16,500 un samurái Nanbu. 812 01:27:28,050 --> 01:27:30,220 Un samurái Nanbu... 813 01:27:31,850 --> 01:27:36,310 no deja ni esposa ni niño lo desvíe de su deber. 814 01:27:38,600 --> 01:27:43,810 Cuando Nanbu pelea, yo Estará allí primero. 815 01:27:47,240 --> 01:27:53,780 Estoy realmente agradecido por el consideración que me has mostrado... 816 01:27:55,910 --> 01:28:01,580 pero nunca lo haré darle la espalda a mi deber. 817 01:28:02,880 --> 01:28:04,210 ¡Yoshimura! 818 01:28:12,140 --> 01:28:13,590 Saito-sensei... 819 01:28:16,600 --> 01:28:18,430 mi humilde agradecimiento. 820 01:28:23,150 --> 01:28:26,150 Era un verdadero samurái. 821 01:29:04,980 --> 01:29:06,690 ¡El enemigo! 822 01:29:12,860 --> 01:29:14,320 ¡Estamos bajo ataque! 823 01:29:53,360 --> 01:29:55,860 ¡Detén el fuego! 824 01:30:01,330 --> 01:30:03,910 ¡Deja de disparar! 825 01:30:04,540 --> 01:30:05,410 Espadas!! 826 01:30:43,950 --> 01:30:45,910 ¡Lucha o muere! 827 01:30:59,180 --> 01:31:01,970 ¡Córtalos! 828 01:31:13,860 --> 01:31:14,820 ¡Retiro! 829 01:31:15,400 --> 01:31:17,320 ¡Retiro! ¡Retiro! 830 01:31:22,700 --> 01:31:25,450 ¡Adelante! 831 01:32:20,180 --> 01:32:22,510 ¡El estandarte del Emperador! 832 01:32:24,350 --> 01:32:29,520 ¡Somos el ejército imperial! ¡Retira a tus soldados! 833 01:32:30,230 --> 01:32:34,860 ¡No habrá piedad para los rebeldes! 834 01:32:35,570 --> 01:32:38,230 ¿Somos rebeldes ahora? 835 01:32:41,400 --> 01:32:43,490 ¡Retirar! 836 01:32:43,870 --> 01:32:46,830 ¡Retirar! ¡No te resistas! 837 01:32:47,370 --> 01:32:49,370 ¡No te resistas! ¡Retirar! 838 01:32:49,500 --> 01:32:52,370 ¡Hijikata-sensei! ¿Somos rebeldes? 839 01:32:54,210 --> 01:32:55,290 ¡Ey! 840 01:32:55,420 --> 01:32:56,420 ¡Defiende tu posición! 841 01:32:56,540 --> 01:32:58,710 ¡Quédate aquí, dije! 842 01:33:18,440 --> 01:33:22,440 Soy Kanichiro Yoshimura del Shinsengumi! 843 01:33:22,900 --> 01:33:25,660 ¡Sirvo al Shogun Tokugawa! 844 01:33:26,530 --> 01:33:31,250 no quiero levantar el brazo contra Su Majestad el Emperador... 845 01:33:32,250 --> 01:33:36,670 ¡pero mi deber me ordena luchar! 846 01:33:38,000 --> 01:33:39,670 ¡Estoy en tu contra! 847 01:33:49,260 --> 01:33:50,260 ¡Yoshimura! 848 01:33:55,690 --> 01:33:57,150 ¡No mueras! 849 01:34:03,490 --> 01:34:04,170 ¡Yoshimura! 850 01:34:11,660 --> 01:34:14,750 No mueras. ¡Yoshimura! 851 01:34:16,460 --> 01:34:17,140 ¡Yoshimura! 852 01:34:25,930 --> 01:34:27,380 Yoshimura... 853 01:34:39,190 --> 01:34:43,610 Entonces conocías a Yoshimura-sensei... 854 01:34:55,370 --> 01:35:01,460 Supongo que murió en el Batalla de Toba-Fushimi... 855 01:35:05,220 --> 01:35:06,010 No. 856 01:35:08,510 --> 01:35:11,050 ¡¿Qué, está vivo?! 857 01:35:18,230 --> 01:35:19,850 Después de esa batalla... 858 01:35:20,270 --> 01:35:24,860 la guerra fue a favor de los clanes del suroeste. 859 01:35:25,820 --> 01:35:30,200 Mi padre, Jiroemon Ono... 860 01:35:30,570 --> 01:35:34,160 había sido enviado a Osaka... 861 01:35:34,410 --> 01:35:40,580 como gerente de almacén, para dirigir el clan a través de la crisis. 862 01:35:40,710 --> 01:35:41,710 ¡Deja hablar! 863 01:35:42,380 --> 01:35:44,550 Su Señoría el Shogun... 864 01:35:44,670 --> 01:35:49,930 ha huido del castillo de Osaka, se fue su ejército y tomó un barco para Edo. 865 01:35:50,590 --> 01:35:54,890 Sabemos quién va a ganar. ahora. ¡El camino a seguir está claro! 866 01:35:55,270 --> 01:35:58,600 Podemos unirnos al Emperador y sus clanes del suroeste... 867 01:35:58,730 --> 01:36:01,100 ¡O ser destruido con los Tokugawa! 868 01:36:01,230 --> 01:36:02,400 ¡Estoy de acuerdo! 869 01:36:02,650 --> 01:36:04,480 Cálmate... 870 01:36:04,940 --> 01:36:08,280 o las castas inferiores también se emocionará. 871 01:36:09,400 --> 01:36:14,280 Es importante que nosotros permanecer absolutamente neutral. 872 01:36:14,740 --> 01:36:16,660 No debemos tomar partido. 873 01:36:17,120 --> 01:36:20,960 Todo lo que necesitamos hacer es vestirnos normalmente y fortalecer nuestra puerta. 874 01:36:22,170 --> 01:36:24,880 No ayudamos a ningún soldado que huye... 875 01:36:25,420 --> 01:36:29,630 y no decimos nada sobre el resultado de la guerra. 876 01:36:31,340 --> 01:36:32,590 ¿Comprendido? 877 01:36:34,600 --> 01:36:40,980 Yoshimura-sensei eligió eso Es hora de presentarme ante mi padre. 878 01:36:54,950 --> 01:36:56,120 ¡¿Kanichiro?! 879 01:36:58,080 --> 01:36:59,790 ¡¿Yoshimura está aquí?! 880 01:37:00,120 --> 01:37:05,790 El esta frente al puerta, gravemente herido. 881 01:37:06,710 --> 01:37:08,050 ¡Yoshimura! 882 01:37:10,130 --> 01:37:12,170 ¿Qué debemos hacer? 883 01:37:14,930 --> 01:37:18,140 Muy bien, tráelo al jardín trasero. 884 01:37:18,680 --> 01:37:20,060 ¡Sí, señor! 885 01:37:32,990 --> 01:37:35,530 ¡¿Por qué tuvo que venir ahora?! 886 01:37:36,570 --> 01:37:37,820 ¡¿Por qué?! 887 01:37:53,300 --> 01:37:57,180 ¡Maldito tonto! tu debería avergonzarse. 888 01:37:58,260 --> 01:37:59,810 ¡Yoshimura! 889 01:38:15,610 --> 01:38:17,860 Escudero Jiroemon... 890 01:38:30,960 --> 01:38:33,760 Mientras nuestra batalla ha terminado... 891 01:38:35,470 --> 01:38:38,590 en total derrota... 892 01:38:40,390 --> 01:38:44,060 morir aquí en el manos de algún villano... 893 01:38:46,230 --> 01:38:49,440 Sería una muerte desperdiciada. 894 01:38:51,190 --> 01:38:58,650 Si puedo, me gustaría estar al servicio de mi propia tierra. 895 01:39:00,070 --> 01:39:03,040 Me gustaría volver allí. 896 01:39:03,910 --> 01:39:05,790 ¿Ahora? 897 01:39:06,790 --> 01:39:09,080 Un verdadero samurái Nanbu... 898 01:39:09,540 --> 01:39:14,460 Volvería al Shinsengumi y morir allí como un hombre. 899 01:39:20,890 --> 01:39:22,260 ¡Te lo ruego! 900 01:39:22,560 --> 01:39:24,100 Yoshimura... 901 01:39:25,480 --> 01:39:27,890 después de lo que has hecho... 902 01:39:29,440 --> 01:39:34,150 No podría preguntar ¡El clan te llevará de regreso! 903 01:39:35,440 --> 01:39:36,690 Al menos... 904 01:39:38,240 --> 01:39:41,530 hasta que mis heridas sanen. 905 01:39:43,700 --> 01:39:45,700 Por el bien... 906 01:39:47,040 --> 01:39:50,460 de todos nuestros años de amistad. 907 01:39:50,580 --> 01:39:54,040 ¡A todos los hombres de todos los clanes! 908 01:39:54,590 --> 01:39:57,130 Informe a todos los soldados rebeldes... 909 01:39:57,470 --> 01:39:59,970 ¡al ejército imperial! 910 01:40:00,720 --> 01:40:02,470 Ocultarlos... 911 01:40:02,890 --> 01:40:05,560 ¡Y tu clan será suprimido! 912 01:40:06,520 --> 01:40:08,640 digo de nuevo... 913 01:40:09,850 --> 01:40:12,650 Informe a todos los soldados rebeldes... 914 01:40:12,980 --> 01:40:15,650 ¡al ejército imperial! 915 01:40:16,690 --> 01:40:21,320 Ocultarlos a ellos y a su ¡El clan será suprimido! 916 01:40:22,990 --> 01:40:24,370 Yoshimura... 917 01:40:26,540 --> 01:40:28,290 eres una vergüenza. 918 01:40:31,290 --> 01:40:33,170 Te dejaremos en paz. 919 01:40:37,170 --> 01:40:38,000 Suicidate. 920 01:40:53,150 --> 01:40:55,980 ¡Esto no es un entretenimiento! 921 01:40:56,360 --> 01:40:57,650 ¡Vete! 922 01:41:13,460 --> 01:41:17,920 Lo siento, Sasuke. 923 01:42:05,720 --> 01:42:06,930 Kanichiro... 924 01:42:08,600 --> 01:42:11,890 ¿Por qué peleaste en Toba-Fushimi? 925 01:42:13,060 --> 01:42:17,940 ¿Por qué no te uniste al ¿Shogun en el Castillo de Osaka? 926 01:42:19,150 --> 01:42:22,980 Juntos, tal vez hubieran tenido una oportunidad. 927 01:42:25,030 --> 01:42:30,280 Como eres ahora, como ¿Podrías escapar a alguna parte? 928 01:42:32,950 --> 01:42:34,450 Fue... 929 01:42:36,960 --> 01:42:40,790 fuera del deber luché. 930 01:42:45,840 --> 01:42:48,590 Perdimos, es verdad... 931 01:42:50,010 --> 01:42:52,640 pero aún no estoy muerto. 932 01:42:54,680 --> 01:42:57,060 Mientras todavía estoy vivo... 933 01:42:58,980 --> 01:43:02,440 Quiero volver a Morioka. 934 01:43:04,650 --> 01:43:07,150 Quiero ver a Shizu... 935 01:43:09,620 --> 01:43:11,240 y mis hijos. 936 01:43:14,660 --> 01:43:18,830 Nanbu es mi tierra. 937 01:43:19,580 --> 01:43:24,000 No puedo ponerte en el balanzas contra todo Nanbu. 938 01:43:25,210 --> 01:43:27,420 Si fuera solo yo, Moriría por ti. 939 01:43:28,800 --> 01:43:33,810 Pero no puedo convertir a Nanbu en el enemigo. de Su Majestad sólo para usted. 940 01:43:36,310 --> 01:43:40,600 Esa espada tuya No cortará más. 941 01:43:41,940 --> 01:43:43,900 Yo te daré el mío. 942 01:43:47,530 --> 01:43:50,740 Está hecho por Yamato no Kami Yasusada. 943 01:43:58,960 --> 01:44:03,460 Úselo para abrir su estómago como debería hacerlo un samurái. 944 01:44:38,500 --> 01:44:42,290 ¡Por favor ayúdalo! ¡Padre! 945 01:45:16,330 --> 01:45:17,490 ¿Señor? 946 01:45:21,330 --> 01:45:25,330 Un hombre hambriento no puede afrontar la muerte adecuadamente. 947 01:45:25,750 --> 01:45:27,340 Le daré algo de comida. 948 01:45:28,460 --> 01:45:31,800 No me di cuenta. Lo lamento. 949 01:45:32,800 --> 01:45:34,130 Lo haré. 950 01:45:35,640 --> 01:45:41,140 No pensé en eso hasta ahora. 951 01:45:42,770 --> 01:45:46,190 Llévale también un poco de agua caliente. 952 01:45:55,950 --> 01:45:57,660 ¿Está nevando...? 953 01:45:59,660 --> 01:46:02,370 en Nanbu ahora. ¿También? 954 01:46:04,290 --> 01:46:06,920 Nieve en polvo... 955 01:46:10,340 --> 01:46:13,010 Oh, querido... 956 01:46:15,340 --> 01:46:17,760 ¿Y ahora qué? 957 01:46:39,870 --> 01:46:41,120 Aquí. 958 01:47:11,940 --> 01:47:13,690 Este arroz... 959 01:47:17,740 --> 01:47:20,700 viene de Nanbu... 960 01:47:25,500 --> 01:47:31,250 Arroz Nanbu... 961 01:47:35,090 --> 01:47:36,760 es tan bueno... 962 01:47:38,550 --> 01:47:44,720 Tan bueno que babeo al pensar en ello. 963 01:47:47,230 --> 01:47:48,390 Disfrútala. 964 01:47:51,270 --> 01:47:54,980 Tómate tu tiempo y disfrútalo. 965 01:48:06,290 --> 01:48:08,120 Gracias. 966 01:49:22,030 --> 01:49:23,450 Primero... 967 01:49:26,740 --> 01:49:28,660 un ryo. 968 01:49:30,700 --> 01:49:33,040 Una faja de kimono para Shizu. 969 01:49:34,920 --> 01:49:38,250 Este ryo... 970 01:49:40,970 --> 01:49:44,090 es para mitsu Stand del Festival de Muñecas. 971 01:49:45,300 --> 01:49:50,890 Este es para la bata de bebé de Keijiro. 972 01:49:55,560 --> 01:49:58,610 Bueno, ¿qué sabes? 973 01:50:01,110 --> 01:50:08,240 aqui queria comprar Kaichiro una espada... 974 01:50:09,200 --> 01:50:11,910 pero no tengo el dinero. 975 01:50:15,000 --> 01:50:16,500 Kaichiro... 976 01:50:19,960 --> 01:50:23,800 nada podría hacer Lloras, ¿podría? 977 01:50:25,930 --> 01:50:27,390 Yo no... 978 01:50:28,680 --> 01:50:32,270 Merece un hijo como tú. 979 01:50:42,860 --> 01:50:45,950 Kaichiro y Mitsu... 980 01:50:48,070 --> 01:50:51,910 y Keijiro, a quien nunca he visto... 981 01:50:58,920 --> 01:51:00,790 quiero... 982 01:51:03,170 --> 01:51:04,960 abrazarte. 983 01:51:13,890 --> 01:51:17,390 Shizu... 984 01:51:19,900 --> 01:51:25,610 ¿Qué estás haciendo ahora? 985 01:51:30,700 --> 01:51:35,160 ¿Puedes oír las palabras? mi corazón habla... 986 01:51:38,670 --> 01:51:41,330 que nunca pude decir? 987 01:51:45,840 --> 01:51:47,340 me caí... 988 01:51:49,840 --> 01:51:52,600 completamente enamorado de ti. 989 01:51:57,100 --> 01:51:58,520 Lo intenté... 990 01:51:59,730 --> 01:52:04,110 tan fuerte como pude. 991 01:52:06,740 --> 01:52:11,280 Hice todo lo que pude. 992 01:52:15,540 --> 01:52:17,040 Tu... 993 01:52:20,040 --> 01:52:23,040 no te importa, ¿verdad? 994 01:52:26,380 --> 01:52:27,760 ¿Shizu? 995 01:52:31,390 --> 01:52:33,890 Está bien si yo... 996 01:52:36,720 --> 01:52:38,350 suicidarme? 997 01:52:44,440 --> 01:52:46,570 Perdóname. 998 01:52:49,780 --> 01:52:52,740 Vayamos al melocotonero. 999 01:52:52,870 --> 01:52:56,740 Si hay alguno Melocotones, los recogeremos. 1000 01:52:56,910 --> 01:53:00,080 Cinco para el tío...' 1001 01:53:04,130 --> 01:53:12,130 Puedo escuchar a Mitsu cantando... una vocecita tan dulce... 1002 01:53:28,440 --> 01:53:30,030 Mitsu... 1003 01:53:32,740 --> 01:53:39,200 nunca estuviste fuera de mi mente... 1004 01:53:39,830 --> 01:53:42,410 aunque sea por un solo día. 1005 01:53:44,460 --> 01:53:47,040 Es como si... 1006 01:53:48,880 --> 01:53:50,840 eres el único... 1007 01:53:52,050 --> 01:53:56,470 no estaba separado incluso por un minuto. 1008 01:54:01,430 --> 01:54:03,230 Entonces Mitsu... 1009 01:54:05,690 --> 01:54:08,480 aunque me mate... 1010 01:54:11,280 --> 01:54:16,360 Siempre estaré a tu lado. 1011 01:54:29,290 --> 01:54:31,340 Ahora voy a morir. 1012 01:54:37,640 --> 01:54:39,100 Shizu... 1013 01:54:41,060 --> 01:54:42,560 Kaichiro... 1014 01:54:44,480 --> 01:54:45,810 Mitsu... 1015 01:54:48,400 --> 01:54:49,900 Keijiro... 1016 01:54:53,490 --> 01:55:01,490 No voy al infierno ni al cielo. 1017 01:55:04,710 --> 01:55:06,080 Yo soy... 1018 01:55:10,170 --> 01:55:12,670 voy a estar contigo... 1019 01:55:16,220 --> 01:55:18,630 cada segundo... 1020 01:55:22,510 --> 01:55:24,100 contigo! 1021 01:55:39,700 --> 01:55:45,330 Yo estaba allí cuando Yoshimura-sensei murió. 1022 01:56:03,890 --> 01:56:05,140 Señor... 1023 01:56:11,310 --> 01:56:13,360 "Toma estas dos cosas..." 1024 01:56:13,480 --> 01:56:15,820 "...a mi casa. "' 1025 01:56:16,320 --> 01:56:17,820 ¡Él no usó la espada! 1026 01:56:30,290 --> 01:56:32,540 No tocaste el arroz... 1027 01:56:34,630 --> 01:56:36,460 ¡Mula testaruda! 1028 01:56:40,050 --> 01:56:40,730 ¡Kanichiro! 1029 01:56:50,440 --> 01:56:53,940 ¡Comer! 1030 01:56:55,650 --> 01:56:57,440 Es arroz Nanbu. 1031 01:56:59,070 --> 01:57:04,120 De Morioka, cultivada con Agua del río Kitakami. 1032 01:57:05,830 --> 01:57:06,990 ¡Comer! 1033 01:57:12,580 --> 01:57:14,080 Kanichiro... 1034 01:57:16,290 --> 01:57:18,000 por tu culpa... 1035 01:57:19,300 --> 01:57:23,510 Shizu y el los niños comen hasta saciarse. 1036 01:57:26,010 --> 01:57:28,510 Ahora es tu turno. 1037 01:57:30,350 --> 01:57:34,600 Soñaste con arroz Nanbu. 1038 01:57:37,820 --> 01:57:39,730 ¡Come, Kanichiro! 1039 01:57:40,940 --> 01:57:42,990 ¡Es bueno! 1040 01:57:46,830 --> 01:57:47,510 ¡Kanichiro! 1041 01:58:04,180 --> 01:58:08,430 Fue nombrado uno de Lord La vanguardia de Tokugawa... 1042 01:58:10,430 --> 01:58:13,140 y bien servido. 1043 01:58:15,310 --> 01:58:20,440 En lugar de sufrir deshonra... 1044 01:58:21,530 --> 01:58:25,910 pidió hacerse el hara-kiri. 1045 01:58:27,070 --> 01:58:31,910 ¿Esa fue su elección? 1046 01:58:34,830 --> 01:58:36,460 Sí. 1047 01:58:38,590 --> 01:58:40,790 Se negó un segundo... 1048 01:58:42,420 --> 01:58:45,590 y valientemente, solo... 1049 01:58:45,840 --> 01:58:47,970 abrirle el estómago. 1050 01:58:50,810 --> 01:58:53,470 ¿Con esa espada? 1051 01:58:54,350 --> 01:58:55,600 No. 1052 01:58:56,270 --> 01:58:59,860 Quería dártelo. 1053 01:59:00,820 --> 01:59:02,940 No quería que se manchara. 1054 01:59:04,530 --> 01:59:06,150 Usó otro. 1055 01:59:08,780 --> 01:59:10,620 Ya veo... 1056 01:59:18,960 --> 01:59:20,670 Marido... 1057 01:59:23,210 --> 01:59:25,630 gracias. 1058 01:59:28,890 --> 01:59:34,680 Trabajaste tan duro... 1059 01:59:37,390 --> 01:59:39,140 para apoyarnos. 1060 01:59:43,780 --> 01:59:46,070 Gracias. 1061 02:00:28,860 --> 02:00:31,160 Entonces eso es lo que pasó... 1062 02:00:37,540 --> 02:00:44,710 Ordenarle que haga eso debe Has roto el corazón de tu padre. 1063 02:00:47,460 --> 02:00:50,420 De repente, después de eso... 1064 02:00:52,010 --> 02:00:56,850 Mi padre era como un hombre diferente. 1065 02:00:56,970 --> 02:00:59,770 Nunca deben convertirse ¡El ejército imperial! 1066 02:01:00,310 --> 02:01:04,520 el suroeste Los clanes comenzaron esta guerra. 1067 02:01:04,650 --> 02:01:06,190 ¡Ellos son los rebeldes! 1068 02:01:06,320 --> 02:01:09,940 Siempre había sido tan cauteloso... 1069 02:01:10,070 --> 02:01:13,240 pero cuando Akita se acercó a los clanes del suroeste... 1070 02:01:13,370 --> 02:01:16,990 él dirigió el ataque contra él. 1071 02:01:18,080 --> 02:01:21,120 Llamo a los samuráis de ¡Nanbu para cumplir con su deber! 1072 02:01:21,250 --> 02:01:24,330 Sólo puedo pensar... 1073 02:01:24,630 --> 02:01:30,210 que estaba buscando muerte en batalla él mismo. 1074 02:01:30,920 --> 02:01:35,180 Y, lamentablemente, lo encontró. 1075 02:01:48,980 --> 02:01:52,030 Que todo esté bien contigo. 1076 02:02:10,510 --> 02:02:11,710 ¡Escudero Chiaki! 1077 02:02:19,060 --> 02:02:20,310 Kaichiro... 1078 02:02:29,440 --> 02:02:32,400 Voy a Hakodate a pelear. 1079 02:02:34,360 --> 02:02:35,860 ¿En el fuerte de allí? 1080 02:02:36,110 --> 02:02:37,110 Sí. 1081 02:02:38,070 --> 02:02:42,040 nunca volverás ¡salga vivo de allí! 1082 02:02:47,330 --> 02:02:49,000 No me importa. 1083 02:02:50,040 --> 02:02:55,590 Eso no es muy inteligente. ¿Por qué ir? si sabes que no volverás? 1084 02:02:56,430 --> 02:03:00,890 El deber de un samurái Nanbu es luchar hasta el último momento. 1085 02:03:09,560 --> 02:03:12,270 ¡No te vayas! ¡No te vayas! 1086 02:03:16,700 --> 02:03:17,820 Mitsu... 1087 02:03:19,030 --> 02:03:21,030 no puedes detenerlo. 1088 02:03:44,180 --> 02:03:47,520 Esto es suficiente, escudero Chiaki. 1089 02:03:48,230 --> 02:03:49,810 Gracias. 1090 02:03:51,940 --> 02:03:56,190 Esta es agua pura de manantial. Bebamos de ello... 1091 02:03:57,240 --> 02:03:58,780 por suerte. 1092 02:04:07,580 --> 02:04:10,210 Bebe de mis manos. 1093 02:04:18,260 --> 02:04:21,300 Ahora bebes del mío. 1094 02:04:28,140 --> 02:04:29,180 Aquí. 1095 02:04:35,530 --> 02:04:38,530 ¡No lo aceptaré! 1096 02:04:40,360 --> 02:04:44,910 Cuando todos los demás están tratando de seguir con vida... 1097 02:04:46,080 --> 02:04:48,040 ¡vas a morir! 1098 02:04:50,710 --> 02:04:54,920 ¡Solo tienes 16 años! ¡Aún no has vivido! 1099 02:04:57,510 --> 02:05:01,130 ¿Por qué tienes que morir? 1100 02:05:04,220 --> 02:05:05,640 Escudero Chiaki... 1101 02:05:07,310 --> 02:05:12,690 No puedo dejar al padre que amo. cruzar solo el Río de la Muerte. 1102 02:05:21,700 --> 02:05:24,660 Así que por favor... bebe. 1103 02:05:36,290 --> 02:05:37,590 Kaichiro... 1104 02:05:38,840 --> 02:05:40,050 ¡no mueras! 1105 02:05:43,220 --> 02:05:44,550 ¡Kaichiro! 1106 02:05:49,890 --> 02:05:50,500 Chiaki... 1107 02:05:56,730 --> 02:05:58,230 ¡Chiaki! 1108 02:06:00,150 --> 02:06:01,400 Kaichiro... 1109 02:06:02,400 --> 02:06:03,700 ¡no mueras! 1110 02:06:04,820 --> 02:06:06,160 ¡No mueras! 1111 02:06:07,280 --> 02:06:11,410 ¡Hermano! ¡No te vayas! 1112 02:06:29,390 --> 02:06:33,100 Mitsu... tengo que hacerlo. 1113 02:06:33,770 --> 02:06:41,770 ¡Hermano! 1114 02:06:47,370 --> 02:06:49,450 Cuídala, ¿quieres? 1115 02:06:51,660 --> 02:06:55,410 Iré y lucharé por Nanbu. 1116 02:07:13,060 --> 02:07:15,890 ¡Hermano! ¡Hermano! 1117 02:07:17,230 --> 02:07:18,480 ¡Hermano! 1118 02:07:29,990 --> 02:07:34,660 Kaichiro nunca regresó a Morioka. 1119 02:07:35,120 --> 02:07:40,040 Murió en la batalla de Hakodate. 1120 02:07:41,090 --> 02:07:42,670 ¡Hermano! 1121 02:07:42,800 --> 02:07:43,920 ¡Mitsu! 1122 02:07:44,670 --> 02:07:48,130 Ahora seré tu hermano mayor. 1123 02:07:55,020 --> 02:07:59,310 Y luego, más adelante... 1124 02:07:59,650 --> 02:08:02,110 Me casé con Mitsu. 1125 02:08:28,880 --> 02:08:30,010 ¡Allá! 1126 02:08:31,510 --> 02:08:32,550 ¡Todo terminado! 1127 02:08:32,680 --> 02:08:35,060 ¡Bien hecho! 1128 02:08:35,770 --> 02:08:37,350 Perdón por retenerte. 1129 02:08:37,480 --> 02:08:38,640 Minoru... 1130 02:08:43,650 --> 02:08:47,400 no creo que sea grave. Sólo un resfriado. 1131 02:08:49,030 --> 02:08:54,120 He mezclado un poco de medicina por sus síntomas. 1132 02:08:54,700 --> 02:08:58,200 Dáselo después de las comidas, y ver que descanse mucho. 1133 02:09:00,210 --> 02:09:02,210 Asegúrate de tomar esto. ¿DE ACUERDO? 1134 02:09:10,800 --> 02:09:14,800 Mi humilde agradecimiento, Yoshimura-sensei. 1135 02:09:26,150 --> 02:09:27,230 Bueno... 1136 02:09:35,700 --> 02:09:37,660 Gracias por tu ayuda. 1137 02:09:40,410 --> 02:09:42,120 Cuidarse. 1138 02:09:46,960 --> 02:09:48,040 Vamos. 1139 02:10:03,480 --> 02:10:09,940 Morioka, en Nanbu. Es un lugar hermoso. 1140 02:10:10,990 --> 02:10:14,400 Más al sur se encuentra el monte Hayachine... 1141 02:10:14,780 --> 02:10:19,160 con el monte Nansho y Monte Azumane al oeste. 1142 02:10:23,210 --> 02:10:29,500 En el norte se encuentran el monte Lwate y el monte Himekami. 1143 02:10:30,500 --> 02:10:35,260 Fuera de las altas montañas... 1144 02:10:35,680 --> 02:10:37,890 ¡Abuelo, llévame! 1145 02:10:38,010 --> 02:10:41,100 ¡No! ¡Un samurái camina! 1146 02:10:41,430 --> 02:10:42,770 Sí, señor. 1147 02:10:43,520 --> 02:10:47,520 ¡Ah, es bonito como una imagen! 1148 02:10:47,900 --> 02:10:51,780 ¡No hay ningún lugar igual en todo Japón! 1149 02:11:36,200 --> 02:11:39,200 Que todo esté bien contigo. 1150 02:11:55,510 --> 02:11:58,930 Mitsu ha perdido tanto muchos que están cerca... 1151 02:11:59,640 --> 02:12:04,930 que incluso ahora mientras duerme ella Toma mi mano y no la suelta. 1152 02:12:05,770 --> 02:12:11,190 Las palabras no pueden expresar cuánto Mitsu ha sido de gran ayuda para mí. 1153 02:12:12,110 --> 02:12:15,070 Después de que mi padre muriera en batalla... 1154 02:12:15,320 --> 02:12:19,110 mi familia fue tratada como rebeldes y reprimidos. 1155 02:12:19,320 --> 02:12:23,910 Pero tal vez fue suerte, ya que me lo hizo posible... 1156 02:12:24,040 --> 02:12:26,040 casarse con Mitsu. 1157 02:12:27,410 --> 02:12:31,210 Sasuke, quien se ha convertido en el jefe de un sindicato de apuestas... 1158 02:12:31,500 --> 02:12:35,250 nos cuida incluso ahora. 1159 02:12:36,550 --> 02:12:40,590 Mitsu y yo hemos decidido para mudarse a China... 1160 02:12:40,720 --> 02:12:44,600 donde practicaremos medicina en Manchuria. 1161 02:12:45,430 --> 02:12:49,930 Cruzaremos el mar y vivir en esa tierra vacía... 1162 02:12:50,390 --> 02:12:54,020 y hacer lo mejor que podamos allí. 1163 02:12:57,780 --> 02:13:04,820 Morioka, en Nanbu. es bonita como una foto! 1164 02:13:04,950 --> 02:13:08,500 ¡No hay ningún lugar igual en todo Japón! 1165 02:13:09,620 --> 02:13:13,580 La flor del cerezo Morioka se divide a través de la roca para florecer. 1166 02:13:14,290 --> 02:13:18,630 La magnolia Morioka florece incluso mirando al norte. 1167 02:13:19,670 --> 02:13:24,640 Así que quiero que corras adelantado a los tiempos. 1168 02:13:25,720 --> 02:13:33,720 Vuélvete loco. Floración.